2018年5月上旬


5-15 The Washington Post and CNN have typically written false stories about our trade negotiations with China. Nothing has happened with ZTE except as it pertains to the larger trade deal. Our country has been losing hundreds of billions of dollars a year with China. We have not seen China’s demands yet, which should be few in that previous U.S. Administrations have done so poorly in negotiating. China has seen our demands. There has been no folding as the media would love people to believe, the meetings haven’t even started yet! The U.S. has very little to give, because it has given so much over the years. China has much to give! 
ワシントンポスト紙とCNN TVは中国との通商交渉について典型的な誤報を流している。重要な交渉項目に進展が見られない限りZTE に対する救済措置がとられることはない。アメリカは毎年数千億ドルの貿易赤字を記録しているのであり、中国から現在何の要望も受けていない。中国からの要望事項は殆どないであろう。オバマ政権のまずい交渉によって中国に不満がないからである。中国はトランプ政権から要望事項を受取っている。交渉は未だはじまっていない段階なので、メディアが向こう受けを狙って報道しようと待ち構えている交渉内容は何もない。アメリカはこれまで中国に一方的に譲歩して来たので現時点で譲歩できることは殆どない。多く譲歩できるのは中国である。
Congratulations to Deb Fischer. The people of Nebraska have seen what a great job she is doing - and it showed up at the ballot box! #MAGA 
ネブラスカ州共和党上院議員予備選挙を制した Deb Fischer候補がしっかりと仕事をしてきたことを州の人たちはよく知っている。予備選挙の投票結果に如実に表れている!アメリカを再び偉大な国にしよう。
Congratulations to Lou Barletta of Pennsylvania. He will be a great Senator and will represent his people well - like they haven’t been represented in many years. Lou is a friend of mine and a special guy, he will very much help MAKE AMERICA GREAT AGAIN!
ペンシルバニア州共和党上院議員予備選挙を制したLou Barletta候補を祝す。長い間民意を代表する議員がいなかったこの地域の立派な上院議員として活躍するであろう。候補は私の友で、好人物である。アメリカを再び偉大な国にするために大いに働いてくれるであろう。
Thank you to the Washington Examiner and @CortesSteve on the great article - on WINNING! 
『勝利』に関する論説を掲げた Washington Examiner紙と執筆したCortes Steve氏に感謝!
脚注〕トランプ大統領の経済運営とアジア大陸をめぐる外交の成果は、1970年代にバスケットボールでUCLAブルーインズを率いて3シーズンに亘って88連勝という不滅の記録を残したJohn Woodenコーチの記録に匹敵する(Trump's winning streak rivals one of the greatest streaks in sports:John Wooden, perhaps the best basketball coach of all-time, once led his UCLA Bruins to 88 straight wins over three seasons in the early 1970s, still an NCAA men’s record. That streak, plus 10 national championships, earned him the nickname: the “Wizard of Westwood.”
If President Donald Trump has more win streaks like his present one, he might well become known as the “Wizard of Washington.” From the economy to important victories across the vast Asian continent, America is winning under Trump’s leadership.)
失業率は3.9%。2000年以来の最低。オバマ時代は求職者数の減少によって失業率が低下したのだが、トランプ政権下で100万人もの人が就職して失業率が下がっている。その結果フードスタンプ(生活保護)受給件数が2017年に200万件も減少した。自立世帯の増加は家庭の安定、犯罪の減少、政府依存の減少に繋がっている(The unemployment rate fell to 3.9 percent, falling under 4 percent for the first time since 2000. Even better, unlike during the Obama presidency, the low jobless rate was not due to people giving up and leaving the workforce. Instead, since Trump’s election, almost 1 million new workers have re-entered the labor market. That movement toward self-sufficiency reaps myriad benefits for our society including more stable families, lower crime, and less government dependency. In fact, an amazing 2 million Americans stopped receiving food stamps during fiscal 2017.)。
仕事の内容も改善し、2018年第1四半期には賃金上昇が加速し、社会的弱者に恩恵が及んでいる。ヒスパニック系の失業率が5%を下回ったのはこれまでわずかに7ヵ月だけであったが、このうちの6ヵ月がトランプ政権の下で生じたのだ。トランプ大統領が人種差別主義者とメディアは決めつけているが、やっていることは人種差別とは逆である(In addition, the quality of the jobs improved as wages accelerated in the first quarter of 2018 at the fastest pace in a decade. This trend particularly benefits minorities. For example, in U.S. history, Hispanic unemployment has registered below 5 percent for only seven months, ever. Amazingly, six of those seven months have occurred in the past year under the pro-growth policies of this president. If President Trump is as racist as media pundits claim he is, he’s remarkably bad at it.)。
国内で実現した強いアメリカは海外での強いアメリカを支えている。ブッシュ政権とオバマ政権とは違って、最高司令官トランプ大統領はアメリカの軍事力を敵対勢力を戒める力として明確に打ち出している(A strong America at home supports a strong America abroad as well. On the international scene, this commander in chief, in contrast to his two predecessors, is restrained in his use of American might, but also clear-eyed in his admonitions to our adversaries.)。
中東におけるイランに対する核合意からの撤収、ISISの首領5名の拘束、在イスラエルアメリカ大使館の移転、アジアにおける米朝首脳会談の実現、北朝鮮からの3名の人質の解放などの成果を挙げている。
Steve CortesはCNN の政治問題コメンテーター。大統領選挙アドバイザー。ヒスパニック社会に関するトランプ政権へのアドバイザー。
#PeaceOfficersMemorialDay 
法の番人を憶える日に寄せたメッセージ。
Today is one of the most important and solemn occasions of the year – the day we pay tribute to the Law Enforcement Heroes who gave their lives in the line of duty. They made the ultimate sacrifice so that we could live in safety and peace. We stand with our police (HEROES) 100%! 
本日は1年で最も重要かつ厳粛な1日である。職責に命を賭している勇敢な法の番人を憶える日である。究極の犠牲を厭うことなくわれわれの安全で平穏な生活を守ってくれている。われわれは100%警察官を支持する!
Nebraska - make sure you get out to the polls and VOTE for Deb Fischer today! 
ネブラスカ州の予備選挙の日だ。 Deb Fischer候補に投票しよう!
Can you believe that with all of the made up, unsourced stories I get from the Fake News Media, together with the $10,000,000 Russian Witch Hunt (there is no Collusion), I now have my best Poll Numbers in a year. Much of the Media may be corrupt, but the People truly get it! 
みなさん信じられますか。かくも多くの捏造された出所不明の記事を偽ニュースメディアに書きたてられて、その上ありもしないことが明らかにされた1,000万ドルものロシア疑惑で魔女狩りにされている最中に、私の支持率が今年の最高を記録していることを。メディアの多くは腐敗している中、みなさん方は真実を知っている!
Trade negotiations are continuing with China. They have been making hundreds of billions of dollars a year from the U.S., for many years. Stay tuned! 
中国との通商交渉が続いている。中国はわが国から年間数千億ドルもの貿易黒字を得ているのだ。目を離さないでいて貰いたい!
Our great First Lady is doing really well. Will be leaving hospital in 2 or 3 days. Thank you for so much love and support! 
ファーストレディーメラニアは順調に回復しており、2日または3日で退院できる見込み。多くの方にご心配とご支援を頂いたことに感謝!
Dan Scanvino Jr.を引用:“Job openings hit record high of 6.6 million” 
『3月の求人数は660万件に達した』
以下、CNBCの情報:2月より47.2万件増加。内訳は専門職と事務職が11.2万件、建設業が6.8万件、交通運輸・倉庫業・電力ガスが3.7万件(The level hit 6.6 million, according to the Job Openings and Labor Turnover Survey released Tuesday. Job openings in total rose by 472,000 over February. Openings jumped in professional and business services, which added 112,000 positions, as well as construction, with 68,000 and transportation, warehousing and utilities, which reported 37,000 new positions.)。
Dan Scanvino Jr.を引用:“Trump is putting the US back on top”
『トランプはわが国をトップの座に再度押し上げている』
以下、ニューヨークポストより。夕食を共にしていたリベラル主義者のガールフレンドが「私はトランプに投票しなかったが、わが国がナンバーワンを奪還するという考え方が気に入っていることを認めざるを得ない。わが国が最も影響力がある国になり、わが国の強さが外国から尊敬されることを誇りにく思う」と話すのを聞いてショックだった (During a recent dinner, a liberal friend gave me a shock. “I didn’t vote for Trump,” she said, “but I have to admit I like that our country is on top again. I’m proud that we’re the most powerful country and that others respect our power.” )。

Heading over to Walter Reed Medical Center to see our great First Lady, Melania. Successful procedure, she is in good spirits. Thank you to all of the well-wishers! 
Walter Reed Medical Centerに入院した最愛のファーストレディー Melaniaを見舞う。経過は良好である。ご心配頂いている各位に感謝!
The so-called leaks coming out of the White House are a massive over exaggeration put out by the Fake News Media in order to make us look as bad as possible. With that being said, leakers are traitors and cowards, and we will find out who they are! 
ホワイトハウスから漏洩したとされる情報は偽ニュースメディアがトランプ政権を出来る限り悪く見せようとして大量かつ誇大に流布したものである。巷間言われていることだが情報漏洩者は裏切り者であり臆病者である。われわれは漏洩者を突き止める!
ZTE, the large Chinese phone company, buys a big percentage of individual parts from U.S. companies. This is also reflective of the larger trade deal we are negotiating with China and my personal relationship with President Xi. 
中国の大手電話会社ZDEはアメリカの会社から部品の相当部分を購入している。本件はアメリカと中国および私と習近平国家主席との私的関係の中で行われている大規模な通商交渉を反映している。
脚注〕personal relationship with President Xiという表現がはじめて使われた。具体的内容は明らかにされていない。
US EMBASSY JERUSALEM DEDICATION CEREMONY
在エルサレムイスラエル大使館の献堂式の映像をホワイトハウスを引用して紹介。
Big day for Israel. Congratulations! 
イスラエルおめでとう!
5-15 U.S. Embassy opening in Jerusalem will be covered live on @FoxNews & @FoxBusiness. Lead up to 9:00 A.M. (eastern) event has already begun. A great day for Israel! 
在イスラエルアメリカ大使館の開館式が東部時間午前9時からFOXニュースとFOXビジネスニュースでライブ中継されている。イスラエルにとって素晴らしい1日となる!
5ー14 So sad to see the Terror Attack in Paris. At some point countries will have to open their eyes & see what is really going on. This kind of sickness & hatred is not compatible with a loving, peaceful, & successful country! Changes to our thought process on terror must be made. 
パリで発生したテロリストの攻撃はあまりにも悲しい出来事である。各国は目を見開いて実際に起こったことを見極めなければならない。社会に巣食っているこのような病と憎しみの情は愛情と平和と国家の繁栄と両立するものではない!テロに対する思考プロセスを再考せねばならない。
Remember how badly Iran was behaving with the Iran Deal in place. They were trying to take over the Middle East by whatever means necessary. Now, that will not happen! 
イランが核合意の下で如何に良からぬ行動を続けていたか忘れないで貰いたい。イランはいかなる手段を講じてでも中東を制圧しようとしていたのだ。このような事態は起こらない。
China and the United States are working well together on trade, but past negotiations have been so one sided in favor of China, for so many years, that it is hard for them to make a deal that benefits both countries. But be cool, it will all work out! 
中国とアメリカの通商関係は現時点では相互に良好である。しかし、これまで長期間に亘って中国に一方的に有利な状況にあったために、中国が双方ともに有益な取引関係を締結するのが難しいのだ。冷静になろう。ことはうまく運ぶ!
5ー14 President Xi of China, and I, are working together to give massive Chinese phone company, ZTE, a way to get back into business, fast. Too many jobs in China lost. Commerce Department has been instructed to get it done! 
中国の習近平主席と私は、(対イラン取引禁止措置を守らなかったためにアメリカ企業から部品の調達が出来なくなり、操業停止と社員の失業に直面している)中国の最大手の携帯電話メーカーのZTE社が早急に操業を再開できるための方策を見出すべく協力している。中国で大規模な失業が発生している。アメリカ商務省に対策を講じるよう求めている!
5ー13 Happy Mother’s Day!!! 
母の日おめでとう。

 脚注〕アメリカのお母さんは西部開拓や第2次世界大戦で兵器の生産活動を通じてアメリカに大きく貢献したことを述べた後、スコットランド生まれの自分のお母さんは本当にスマートな人で、自分の今日はお母さんに負っていると1分19秒のメッセージを述べている。

The Senate should get funding done before the August break, or NOT GO HOME. Wall and Border Security should be included. Also waiting for approval of almost 300 nominations, worst in history. Democrats are doing everything possible to obstruct, all they know how to do. STAY!

上院は8月の休会に入る前に予算措置を終えるべきである。それが出来ないのならワシントンに留まるべきである。予算措置の中には壁と国境治安維持経費が含まれなければならない。政府の要職に指名した300に達する信任審査も含まれる。民主党は行政活動を妨害するために出来ることはすべて実行している。こんなことはこれまでの歴史にないことだ。ワシントンを離れてはならない!

Iran’s Military Budget is up more than 40% since the Obama negotiated Nuclear Deal was reached...just another indicator that it was all a big lie. But not anymore!

イランの軍事予算はオバマ政権の核合意以降40%以上も拡大している。核合意が大嘘であったことを示す今一つの兆候だ。もうたくさんだ!

5ー13 North Korea has announced that they will dismantle Nuclear Test Site this month, ahead of the big Summit Meeting on June 12th. Thank you, a very smart and gracious gesture!

北朝鮮は、612日の首脳会談に先立って、5月に核実験場を公開すると宣言した。ありがとう。大いにスマートで優雅なジェスチャーだ!

脚注〕gesture; ①movement of hands or arms, or an expression of the face,   ②the use of expressive movements.  I,S,E.D.440R(身体の動き。表面だけかもしれない。意思表示ではない。)

5ー12 Why doesn’t the Fake News Media state that the Trump Administration’s Anti-Trust Division has been, and is, opposed to the AT&T purchase of Time Warner in a currently ongoing Trial. Such a disgrace in reporting!
トランプ政権の独占禁止委員会はアメリカ電信電話会社によるタイムワーナー社の買収に反対し、裁判で争い、今も争ってる事実を何故偽ニュースメディアは報道しないのか!この報道姿勢は国民に対して失敬である!
Big week next week when the American Embassy in Israel will be moved to Jerusalem. Congratulations to all!
来週、在イスラエルアメリカ大使館がエルサレムに移転する。ビッグウイークになる。関係者すべてに祝意を述べる!!
The American people deserve a healthcare system that takes care of them – not one that takes advantage of them. We will work every day to ensure all Americans have access to the quality, affordable medication they need and deserve. We will not rest until the job is done!
アメリカ国民は、国民を食い物にするような制度ではなく、この国に相応しい保健医療制度によって健康を守られるに値する。アメリカ国民がそれぞれのニーズに応じた内容の医療をそれぞれの支払い能力の範囲で受けられるような医療の実現に日々精進する。この課題が実現するまでわれわれは立ち止まることはない!
5ー12 Today, my Administration is launching the most sweeping action in history to lower the price of prescription drugs for the American People. We will have tougher negotiation, more competition, and much lower prices at the pharmacy counter!
トランプ政権は、本日、すべてのアメリカ国民を対象とした処方箋調剤薬価を引き下げる。その適用範囲は時代を画する広範なもので、われわれは厳しい議論を続け、競争を促し、薬局窓口での薬価をさらに引き下げる!
5ー11 Thank you Indiana! #MAGA
オハイオ州 Indianaに感謝!アメリカを再び偉大な国にしよう!
5ー10 The highly anticipated meeting between Kim Jong Un and myself will take place in Singapore on June 12th. We will both try to make it a very special moment for World Peace! 
大いに期待されている金正恩と私の会談は6月12日(火)にシンガポールで行われる。われわれ2人はこの会談を世界平和のために意味がある特別な瞬間になるよう努力する!
Five Most Wanted leaders of ISIS just captured! 
ISISの指導者の中で特に行方を追っていた5名が拘束された!
Senator Cryin’ Chuck Schumer fought hard against the Bad Iran Deal, even going at it with President Obama, & then Voted AGAINST it! Now he says I should not have terminated the deal - but he doesn’t really believe that! Same with Comey. Thought he was terrible until I fired him! 
泣きべそかきと言われるニューヨーク州選出民主党上院議員は、オバマ大統領と行動を共にしながらイラン核合意に強く反対し、最終的に反対票を投じた!今になってシューマー議員は、イラン合意を信用していないにもかかわらず、トランプはイラン合意に終止符を打つべきではないと言っている。Comeyについても同様である。私がComeyを更迭するまでComeyを酷い男だと考えていたのだ!
On behalf of the American people, WELCOME HOME! 
アメリカ国民を代表して帰国を歓迎する!
Gina Haspel did a spectacular job today. There is nobody even close to run the CIA! 
CIA長官に指名したGina Haspelが今日素晴らしい仕事をした。CIAをかくも堅実に運営出来る人物はいない。
Looking forward to greeting the Hostages (no longer) at 2:00 A.M. 
北朝鮮から解放された人質に午前2時に面会する。
5ー10 The Failing New York Times criticized Secretary of State Pompeo for being AWOL (missing), when in fact he was flying to North Korea. Fake News, so bad! 
ものごとを正面から見ないニューヨークタイムスは Pompeo国務長官を批判した。行方不明(敵前逃亡:Absent Without Leave)がその理由である。長官は北朝鮮に向けて飛行中だったのだ。偽報道である。とんでもない!
5ー9 Secretary Pompeo and his “guests” will be landing at Andrews Air Force Base at 2:00 A.M. in the morning. I will be there to greet them. Very exciting! 
Pompeo国務長官とその『ご一行』が午前2時にワシントン近郊のAndrews 空軍基地に到着する。出迎える。わくわくする!
I am pleased to inform you that Secretary of State Mike Pompeo is in the air and on his way back from North Korea with the 3 wonderful gentlemen that everyone is looking so forward to meeting. They seem to be in good health. Also, good meeting with Kim Jong Un. Date & Place set. 
Mike Pompeo国務長官が帰途についたこと、みんなが帰国するのを願っていた3人のジェントルマンを同行していることを喜びをもって報告する。3人の健康状態は良好である。金正恩との会談はよいものだった。会談の日時が決定した。
Congratulations to Mike Dewine on his big win in the Great State of Ohio. He will be a great Governor with a heavy focus on HealthCare and Jobs. His Socialist opponent in November should not do well, a big failure in last job! 
オハイオ州知事の共和党候補の予備選挙で Mike Dewineが勝利したことを祝す。健康問題と雇用問題を重点的に取り上げる立派な知事になるであろう。11月の本選挙で社会主義者の対立候補は実績を残せず、選挙で苦戦するであろう。
Candace Owens of Turning Point USA is having a big impact on politics in our Country. She represents an ever expanding group of very smart “thinkers,” and it is wonderful to watch and hear the dialogue going on...so good for our Country! 
(ネット上で) Turning Point USAというブログを開設している Candace Owensさんはこの国の政治に大きな影響力を持っている。すそ野を広げている『大変スマートな考え方をするグループ』を代表する1人で、次々と現れてくる対話を見聞することは素晴らしいことである。この国にとって大変よいことである。

脚注〕コネティカット州にアフリカ系アメリカンの家庭に生まれ。幼少のころ、人種差別の電話を架けられ、両親が教育委員会に抗議し、訴訟した記録がある。大学でジャーナリズムを学んだあと、2012年に雑誌VOGUEに就職。以上ウイキペディアより。
最新のツイッターに「ブラックリベラルからコンサーバティブに変わった人を知っているが、ブラックコンサーバティブからリベラルに変わった人を私は知らない(I’ve seen black liberals go conservative, but never seen a black conservative go liberal. )と投稿している。
トランプ大統領のツイッターに対して次のツイッターを発信している。「大統領のツイッターを頂いたことは本当に名誉なことですが、大変恐縮しています。私はYOUTUBEに投稿している1女性に過ぎません。私はブラックピープルが虐げられる立場から立ち上がり、未来のチャンスを手にすることが出来るという考え方を持っています。私のこのツイートは何時も心に留めている確信を述べたものです。ミスタープレジデント、ありがとうございます。❤マーク。(I am truly honored and humbled by this. I was just a girl on YouTube who had an idea that black people could rise above the victim narrative and embrace the opportunities of our future. This tweet is an affirmation I will never forget.  Thank you, Mr. President. )
The Fake News is working overtime. Just reported that, despite the tremendous success we are having with the economy & all things else, 91% of the Network News about me is negative (Fake). Why do we work so hard in working with the media when it is corrupt? Take away credentials? 
偽ニュースメディアへは付き合ってられない。われわれが経済その他の政策でかくも立派な実績をあげているにもかかわらず私に関する偽ニュースメディアの報道の91%は私を貶める(偽)ニュースである。こんな情報を流す腐敗したニュースメディアのために何故われわれがかくも忙しく対応せねばならないのか?(世間が与えている) ニュースメディアへの信任状を剥奪してもよいのではないか!
The Republican Party had a great night. Tremendous voter energy and excitement, and all candidates are those who have a great chance of winning in November. The Economy is sooo strong, and with Nancy Pelosi wanting to end the big Tax Cuts and Raise Taxes, why wouldn’t we win? 
(各地でよい選挙が行われた)火曜日の夜は共和党にとって素晴らしい時となった。投票に行った有権者の熱意と興奮は凄かった。共和党の予備選挙の勝者にはすべて11月の中間選挙で当選する十分なチャンスがある。経済情勢は絶好調。民主党の Nancy Pelosiは大幅減税に代わりに増税を望んでいる。われわれが選挙で敗れるわけがない!
The Iran Deal is defective at its core. If we do nothing, we know what will happen. In just a short time, the world’s leading state sponsor of terror will be on the cusp of acquiring the world’s most dangerous weapons.... 
イラン核合意は核心に虚構がある。われわれがこのことを無為に見過ごすならば何が起こるか明らかである。短期間の間に世界のリーダー各国は核の脅威のスポンサーとなり、(イランが)世界で最も危険な兵器を手に入れる瀬戸際に立たされるであろう。
"Finally, I want to deliver a message to the long-suffering people of Iran. The people of America stand with you." 
「最後に、私は長い間圧政に苦しんできたイラン国民に対してアメリカ国民が共にあることを伝えたい」
"At the heart of the Iran deal was a giant fiction: that a murderous regime desired only a peaceful nuclear energy program. Today, we have definitive proof that this Iranian promise was a lie." 
「イラン核合意の核心部分に巨大な嘘があった。人殺しを厭わない体制が望んだのは核の平和利用だけであるという部分である。今日、われわれはイラン政府のこの約束は嘘であったという決定的証拠を握っている」
5ー9 Statement on the Iran Nuclear Deal: 
イラン核合意離脱に関する大統領演説。FOXニュースより。
5ー8 John Kerry can’t get over the fact that he had his chance and blew it! Stay away from negotiations John, you are hurting your country! 
(オバマ政権の)John Kerry旧国務長官はチャンスがあったにもかかわらずそれをものに出来なかったという事実から逃れることは出来ない。イラン問題に容喙しないで貰いたい。君は国益を損なったのだ!
I will be speaking to my friend, President Xi of China, this morning at 8:30. The primary topics will be Trade, where good things will happen, and North Korea, where relationships and trust are building. 
5月8日午前8時30分に友人である中国の習近平主席と電話する予定である。貿易問題と北朝鮮問題が最重要課題で、貿易問題についてはよい結果が起こること、北朝鮮問題については話し合える関係と信頼関係の構築が期待される。
Gina Haspel, my highly respected nominee to lead the CIA, is being praised for the fact that she has been, and alway will be, TOUGH ON TERROR! This is a woman who has been a leader wherever she has gone. The CIA wants her to lead them into America’s bright and glorious future! 
私が高く評価し、CIAをリードする長官に指名したGina Haspel女史はテロに対して一貫して厳格に対処し、今後も対処するとされる点で称賛されている。女史はこれまで担当した職務に関しリーダーの役割をしっかりと果たして来た。CIAは女史が輝かしい栄光に満ちたアメリカに・
John Kerry can’t get over the fact that he had his chance and blew it! Stay away from negotiations John, you are hurting your country! 
(オバマ政権の)John Kerry旧国務長官はチャンスがあったにもかかわらずそれをものに出来なかったという事実から逃れることは出来ない。イラン問題に容喙しないで貰いたい。君は国益を損なったのだ!
I will be speaking to my friend, President Xi of China, this morning at 8:30. The primary topics will be Trade, where good things will happen, and North Korea, where relationships and trust are building. 
5月8日午前8時30分に友人である中国の習近平主席と電話する予定である。貿易問題と北朝鮮問題が最重要課題で、貿易問題についてはよい結果が起こること、北朝鮮問題については話し合える関係と信頼関係の構築が期待される。
Gina Haspel, my highly respected nominee to lead the CIA, is being praised for the fact that she has been, and alway will be, TOUGH ON TERROR! This is a woman who has been a leader wherever she has gone. The CIA wants her to lead them into America’s bright and glorious future! 
私が高く評価し、CIAをリードする長官に指名したGina Haspel女史はテロに対して一貫して厳格に対処し、今後も対処するとされる点で称賛されている。女史はこれまで担当した職務に関しリーダーの役割をしっかりと果たして来た。CIAは女史が輝かしく栄光に満ちたアメリカにCIAを導いてくれることを望んでいる。

I will be announcing my decision on the Iran Deal tomorrow from the White House at 2:00pm. 

明日午後2時にイラン問題についての結論を明らかにする。
5ー8 National Prescription Drug #TakeBackDay numbers are in! Another record broken: nearly 1 MILLION pounds of Rx pills disposed! Let’s keep fighting this opioid epidemic, America! 
処方薬剤回収活動の最新のデーターが届いた!新記録だ。100万ポンドもの薬剤が回収された。薬剤との戦いを全米挙げて続けよう!
5ー7 The United States does not need John Kerry’s possibly illegal Shadow Diplomacy on the very badly negotiated Iran Deal. He was the one that created this MESS in the first place! 
アメリカ合衆国は(オバマ政権の)John Kerry前国務長官によって行われた違法の可能性があるイランとの劣悪な蔭の外交交渉の結果を必要としない。前国務長官は問題を混乱させた元凶である!
Is this Phony Witch Hunt going to go on even longer so it wrongfully impacts the Mid-Term Elections, which is what the Democrats always intended? Republicans better get tough and smart before it is too late! 
この馬鹿らしい魔女狩りがさらに長引いて中間選挙に誤った影響を与えるのか。選挙に有利にしようというのが民主党員のこれまでの狙いなのか?共和党員は毅然として、かつ、賢明に行動して誤った影響を受けないようにしよう!
Lisa Page, who may hold the record for the most Emails in the shortest period of time (to her Lover, Peter S), and attorney Baker, are out at the FBI as part of the Probers getting caught? Why is Peter S still there? What a total mess. Our Country has to get back to Business! 
(夫Joseph Burrowとの間で子供を授かりながら(Comeyの指揮下でクリントンの電子メール事案に従事していた)FBIのPeter Strzokと不倫関係を続け、Strzokとの間でごく短時間に間に膨大な量の反トランプメールを交換したことが明るみに出た弁護士資格を持つ38歳のFBI職員の)Lisa Pageと Baker弁護士が特別検察官のチームから外された。Peter Strzokが未だチームに残っているのは何故か?なんという有様か。この国はかくも異常な事態から一刻も早く常態に戻らなければならない!
Good luck to Ric Grenell, our new Ambassador to Germany. A great and talented guy, he will represent our Country well! 
赴任するRic Grenell駐独アメリカ大使の前途を祝す。才能に恵まれた立派な人物で、アメリカの代表としてしっかりと仕事をするであろう!
“The Great Revolt” by Salena Zito and Brad Todd does much to tell the story of our great Election victory. The Forgotten Men & Women are forgotten no longer! 
Salena Zito とBrad Toddによる『偉大なる反乱』という新著が大統領選挙の大勝利の背景を解き明かしている。(前政権によって)顧みられることがなかった人たちは男性も女性もこれからは捨て置かれることはない!
The 13 Angry Democrats in charge of the Russian Witch Hunt are starting to find out that there is a Court System in place that actually protects people from injustice...and just wait ‘till the Courts get to see your unrevealed Conflicts of Interest! 
ロシアをネタにした魔女狩りの結末に怒り心頭の13名の民主党議員団は無実の人を守る司法制度が機能している事実に直面しはじめている。13名の議員団は法廷が利害相克のありのままの現実を白日の下にさらすのを見ることになるであろう!
The Russia Witch Hunt is rapidly losing credibility. House Intelligence Committee found No Collusion, Coordination or anything else with Russia. So now the Probe says OK, what else is there? How about Obstruction for a made up, phony crime.  There is no O, it’s called Fighting Back 
ロシアをネタにした魔女狩りは急速に真実味を失っている。下院情報委員会はロシアとの間で癒着と共謀あるいはその他の疑惑は何も見出せなかった。現在、調査の結果問題なしとされている。これ以上何が問題なのか。捏造された司法妨害や冤罪はどうなったのか。司法妨害はなかった。揺り戻しがはじまる。
My highly respected nominee for CIA Director, Gina Haspel, has come under fire because she was too tough on Terrorists. Think of that, in these very dangerous times, we have the most qualified person, a woman, who Democrats want OUT because she is too tough on terror. Win Gina! 
私が(PONPEO国務長官の後任のCIA長官に指名した)高く評価されているGina Haspel女史が上院の査問で厳しい査問を受けている。テロリストに厳格に対処したためである。この危険な時代にそのことを考えると女性ながら最適の人材をわれわれはCIA長官に迎えることになる。民主党はテロリストに厳しすぎることを理由にこの人事に反対している。Ginaの勝利を願う!
5ー7 To the great people of West Virginia we have, together, a really great chance to keep making a big difference. Problem is, Don Blankenship, currently running for Senate, can’t win the General Election in your State...No way! Remember Alabama. Vote Rep. Jenkins or A.G. Morrisey! 
ウエストバージニア州の偉大な人たちへ。われわれは大きな違いを生み出し続けるチャンスを手にしている。問題は、共和党から上院に立候補しているDon Blankenship候補では中間選挙の勝利は難しく、前途は開けないということだ!アラバマ州を思い起こしてもらいたい。Jenkins下院議員かMorrisey州の司法長官に投票しよう! 
5ー6 Thank you Cleveland, Ohio! 
オハイオ州 Clevelandに感謝!
5ー5 Our high level delegation is on the way back from China where they had long meetings with Chinese leaders and business representatives. We will be meeting tomorrow to determine the results, but it is hard for China in that they have become very spoiled with U.S. trade wins! 
ハイレベルの代表団が中国からの帰途についている。中国では長時間にわたって中国政府の指導者と経営者の代表と会談を重ねた。明日、代表団を会合を行い結果を確認するが、中国が対米貿易で獲得して来た成果が失われるという意味で中国にとって厳しい内容となるであろう!
Just returned home to the beautiful White House, from Dallas, where the Arena was packed to the rafters with the great fans and supporters of the @NRA. It was so wonderful to be there! 
ダラスからこの美しいホワイトハウスに今しがた帰って来た。ダラスでは大会場が天井桟敷まで全米ライフル協会のファンと支持者で満杯だった。出席して本当によかった!
Great book just out by very successful businessman @AndyPuzder. Always known as somebody who knows how to win, “Capitalist Comeback” will be a big hit!
事業で見事に成功したAndy Puzder氏が『資本主義を生きる男の再来』という新著を出した。氏は成功する要諦を知る人としてよく知られている。きっとヒットするだろう!
I want to thank all of our friends and patriots at the @NRA. We will never fail, and we will always protect your Second Amendment! God Bless you, and God Bless America! 
全米ライフル協会の友人と国を愛する人たちに感謝したい。われわれは決して挫けることはない。みなさん方が憲法で認められている修正第2項を擁護する。神がみなさんとアメリカを祝福されるように!
We are going to demand Congress secure the border in the upcoming CR. Illegal immigration must end! 
われわれはキャラバンを形成して国境を目指している集団に対して国境を守るよう議会に求めている。不法移民を終わらせなければならない。
Democrats and liberals in Congress want to disarm law-abiding Americans at the same time they are releasing dangerous criminal aliens and savage gang members onto our streets. Politicians who put criminal aliens before American Citizens should be voted out of office! 
議会の民主党議員団とリベラルは法を遵守するアメリカ国民の武装を解除し、同時に、危険な犯罪集団とギャングのメンバーを街に釈放している。犯罪集団をアメリカ市民の中に送り込む政治家を投票によって議会から排除せねばならない!
5ー5 All of us here today are united by the same timeless values. We believe that our liberty is a gift from our creator, and that no Government can ever take it away. We believe in the rule of law - and we support the men and women of law enforcement. We have pride in our history... 
今日ここに集まったわれわれは時空を超えた価値観で結ばれている。われわれが手にしているリバティー(拘束からの自由)は創造主からの贈り物であり、いかなる政府もこれを奪うことは出来ないと信じている。われわれは法の支配を信じ、法の執行に当たっている男性と女性を支援する。われわれは自分たちの歴史を誇りとしている・・・。
脚注〕liberty:the sate of being free (from captivity,slavery,imprisonment or despotic control) (捕獲、隷従、投獄、権力による拘束)からの自由。I.S.E.D.p612L。
freedom:the state of being free (in all senses) あらゆる意味での自由。I.S.E.D.p421L。
free:➀ not ruled by a foreign state(他国に支配されていない状態)、② not in prison(投獄されていない状態)、③ without paying(無料)、④ not controlled by rule(規則で拘束されていない状態)、⑤ not busy(暇な状態)、⑥ separate(分離されている状態)、⑦easy(形に嵌められていない状態)、⑧generous(寛大)。I.S.E.D.p420L。
5ー4 JUST OUT: 3.9% Unemployment. 4% is Broken! In the meantime, WITCH HUNT! 
今、4月の失業率が発表された。3.9%で、4%を下回った。
Going to Dallas (the GREAT State of Texas) today. Leaving soon! 
本日、グレートステートと呼ばれるテキサス州Dallasに行く。間もなく出発する!
NBC NEWS is wrong again! They cite “sources” which are constantly wrong. Problem is, like so many others, the sources probably don’t exist, they are fabricated, fiction! NBC, my former home with the Apprentice, is now as bad as Fake News CNN. Sad! 
NBCニュースがまた誤報を流した。取材した『情報源』がいつも間違っているのだ。ほとんどの場合、情報源は実在せず、勝手に作り出された虚構なのだ!私がTVに関わり、駆け出しのころの活動拠点であったNBCは偽ニュースCNNに勝るとも劣らないニュースメディアに成り下がった。悲しい!
Andy McCarthy will be on @LouDobbs tonight. 7:00 P.M. , @FoxBusiness. 
今夜7時にAndy McCarthyがFOX TVのLou Dobbsショウに出演する。
Because Jobs in the U.S. are doing so well, Americans receiving unemployment aid is the lowest since 1973. Great! 
アメリカ合衆国の雇用情勢は非常に好調で、失業保険受給者は1973年以来最低である。素晴らしい!
Our Southern Border is under siege. Congress must act now to change our weak and ineffective immigration laws. Must build a Wall. Mexico, which has a massive crime problem, is doing little to help! 
わが国の南の国境が攻撃を受けている。議会は直ちに対応行動を起こしてこの国の脆弱かつ非効率な移民法制を改革し、壁を建設せねばならない。膨大な犯罪問題を抱えているメキシコはアメリカを全くと言って良いくらい掩護していない!
#NationalDayOfPrayer 
本日は祈りを捧げる国民祝日である。
This spring marks 4yrs since the Phoenix VA crisis. We won't forget what happened to our GREAT VETS. Choice is vital, but the program needs work & is running out of $. Congress must fix Choice Program by Memorial Day so VETS can get the care they deserve. I will sign immediately! 
この春でテキサス州 Phoenixで退役軍人が治療待ちの間に死亡した緊急事態発生から4年になる。アメリカのために尽くした偉大な退役軍人の身に起こったことを忘れてはならない。医療機関の選択が決定的に重要で、医療が継続されるべきであるが資金難に陥っている。議会は退役軍人記念日までに退役軍人が然るべき治療を受けられるように医療機関選択制度を維持せねばならない。私はそのための大統領令に今すぐサインする1
5ー4 Today, it was my great honor to celebrate the #NationalDayOfPrayer at the @WhiteHouse, in the Rose Garden! Proclamation: http://45.wh.gov/U33k7z  
本日、ホワイトハウスのローズガーデンで祈りを捧げる国民祝日を祝う栄誉に浴する。大統領メッセージはこちら: http://45.wh.gov/U33k7z
5ー3 Mr. Cohen, an attorney, received a monthly retainer, not from the campaign and having nothing to do with the campaign, from which he entered into, through reimbursement, a private contract between two parties, known as a non-disclosure agreement, or NDA. These agreements are very common among celebrities and people of wealth. In this case it is in full force and effect and will be used in Arbitration for damages against Ms. Clifford (Daniels). The agreement was used to stop the false and extortionist accusations made by her about an affair, despite already having signed a detailed letter admitting that there was no affair. Prior to its violation by Ms. Clifford and her attorney, this was a private agreement. Money from the campaign, or campaign contributions, played no roll in this transaction. 
(大統領の私事に関わるCohen弁護士の仕事とその報酬の枠組を述べ、弁護士は選挙関係資金から報酬を得ていないことを記している)
Our great financial team is in China trying to negotiate a level playing field on trade! I look forward to being with President Xi in the not too distant future. We will always have a good (great) relationship! 
アメリカの金融関係の代表団が中国で貿易取引に関する実務協議に臨んでいる!私はそう遠くない時期に習近平主席と会談することを期待している。われわれは今後とも(偉大な)関係を維持するであろう!
Ainsley Earnhardt, a truly great person, just wrote a wonderful book, “The Light Within Me,” which is doing really well. She is very special and so is her new book...bring it to number one! 
『私の内なる光』という素晴らしい本をAinsley Earnhardt女史が書いた。素敵な人で、本も本人の素晴らしさに引けを取らない。べストセラーにしよう!
As everybody is aware, the past Administration has long been asking for three hostages to be released from a North Korean Labor camp, but to no avail. Stay tuned! 
みんな知っての通り、前政権は北朝鮮に対し3名の(韓国系)アメリカ国民を強制収容所から釈放するよう求めて来たが何の効果もなかった。事態に注視を!
“This isn’t some game. You are screwing with the work of the president of the United States.” John Dowd, March 2018. With North Korea, China, the Middle East and so much more, there is not much time to be thinking about this, especially since there was no Russian “Collusion.” 
2018年3月、John Dowd法律顧問が辞任に当たり表明した見解:『大統領へ。北朝鮮・中国・中東そのた幾多の事案への対応はゲームではない。貴下はアメリカ合衆国大統領の職責を担っている』 これらの諸懸案への対応を考える時間は多くない。とくにありもしないロシア疑惑に時間を取られている。
脚注〕John Dowd は2017年6月から2018年3月までトランプ大統領の法律顧問。MLB最多試合出場記録・最多安打記録・200安打最多回数記録などを保持しているピートローズの野球賭博事件を裁定。
I have been briefed on the U.S. C-130 “Hercules” cargo plane from the Puerto Rico National Guard that crashed near Savannah Hilton Head International Airport. Please join me in thoughts and prayers for the victims, their families and the great men and women of the National Guard. 
プエルトリコの空港近くに墜落したC130 輸送機の事故について説明を受けている。犠牲者とその家族および警備隊の男女隊員諸君に哀悼の意と祈りを捧げる。
5ー3 Congratulations @SecPompeo! 
Pompeo国務長官の就任を祝す!
5ー2 A Rigged System - They don’t want to turn over Documents to Congress. What are they afraid of? Why so much redacting? Why such unequal “justice?” At some point I will have no choice but to use the powers granted to the Presidency and get involved! 
真実が通用しない法制!議会の求めに応じないで文書を出そうとしない者どもがいる。何を恐れているのか。何ゆえにかくも多くの改竄を行うのか。なぜ『正義』がかように疎んじられるのか。ある点について私は大統領職に与えられている権限を行使し、火中の栗を拾う以外に残された道はない!
NEW BOOK - A MUST READ! “The Russia Hoax - The Illicit Scheme to Clear Hillary Clinton and Frame Donald Trump” by the brilliant Fox News Legal Analyst Gregg Jarrett. A sad chapter for law enforcement. A rigged system! 
必読の新著!新著の題名は『ロシア問題の虚構―ヒラリークリントンを葬り去ってドナルドトランプを打ち出す偽りの構図』。その著者は聡明なFOXニュース法曹問題分析担当 Gregg Jarrett氏。法の適用にとって嘆かれる現実。真実が通用しない法制!
“The questions are an intrusion into the President’s Article 2 powers under the Constitution to fire any Executive Branch Employee...what the President was thinking is an outrageous.....as to the President’s unfettered power to fire anyone...” Joe Digenova, former US Attorney
アメリカ憲法によって認められている行政執行機関の長を更迭する大統領の人事権についてのJoe Digenova 前連邦政府法律顧問の見解:『問題の所在は憲法 Article 2によって認められた大統領権限への介入にある。大統領が過去に考えていたことが現時点で言語道断であっても大統領の更迭権限が影響を受けることはない』
There was no Collusion (it is a Hoax) and there is no Obstruction of Justice (that is a setup & trap). What there is is Negotiations going on with North Korea over Nuclear War, Negotiations going on with China over Trade Deficits, Negotiations on NAFTA, and much more. Witch Hunt! 
これまで起ったことは癒着ではなくでっち上げだった。今起こっていることは司法妨害ではなく虚構と罠である。現実に行なわれていることは(でっち上げや罠ではなく)核戦争をめぐる北朝鮮との交渉であり、貿易収支赤字をめぐる中国との交渉であり、NAFTAに関する折衝などなどである。魔女狩りもだ。
Today, it was my great honor to thank and welcome heroic crew members and passengers of Southwest Airlines Flight 1380 at the @WhiteHouse! 
本日、Southwest 航空1380便の勇敢な乗員および乗客をホワイトハウスに迎え、感謝を述べ歓迎する栄誉に浴した。
脚注〕ウイキペディアより:4月17日11時15分頃に乗客144人を乗せたニューヨーク発ダラス経由サンフランシスコ行双発のボーイング737-700がペンシルベニア州上空を飛行中に第1エンジンが爆発。エンジン部品で窓が破損、客室で急減圧が発生し、11時20分頃にフィラデルフィア国際空港に緊急着陸した航空機事故。機長は旧空軍パイロットの女性。沈着冷静な操縦が賞賛された。破損した窓から吸い出されそうになった乗客1人が爾後に死亡、7人が負傷。 
Today I had the great honor of awarding the Commander-in-Chief’s Trophy, for the first time in 21 years, to the @ArmyWP_Football Black Knights at the @WhiteHouse. Congratulations! 
本日、陸海空士官学校対抗アメリカンフットボール試合で21年間で初優勝した陸軍士官学校チームBlack Knights に最高司令官トロフィーを授与した。名誉なことであった。おめでとう!
5ー2 Yesterday, it was my great honor to welcome President @MBuhari of the Federal Republic of Nigeria to the @WhiteHouse! 
昨日、ナイジェリアのⅯ.BUHARI大統領をホワイトハウスに迎える栄誉に浴した。
5ー1 It would seem very hard to obstruct justice for a crime that never happened! Witch Hunt! 
(外国による選挙介入という)これまで決して起こらなかった犯罪行為に対する法の適用を妨害することは非常に困難なように見える!それが魔女狩りだ!・
Today, it was my great honor to thank and welcome heroic crew members and passengers of Southwest Airlines Flight 1380 at the @WhiteHouse! 
本日、Southwest 航空1380便の勇敢な乗員および乗客をホワイトハウスに迎え、感謝を述べ歓迎する栄誉に浴した。
脚注〕ウイキペディアより:4月17日11時15分頃に乗客144人を乗せたニューヨーク発ダラス経由サンフランシスコ行双発のボーイング737-700がペンシルベニア州上空を飛行中に第1エンジンが爆発。エンジン部品で窓が破損、客室で急減圧が発生し、11時20分頃にフィラデルフィア国際空港に緊急着陸した航空機事故。機長は旧空軍パイロットの女性。沈着冷静な操縦が賞賛された。破損した窓から吸い出されそうになった乗客1人が爾後に死亡、7人が負傷。 
Today I had the great honor of awarding the Commander-in-Chief’s Trophy, for the first time in 21 years, to the @ArmyWP_Football Black Knights at the @WhiteHouse. Congratulations! 
本日、陸海空士官学校対抗アメリカンフットボール試合で21年間で初優勝した陸軍士官学校チームBlack Knights に最高司令官トロフィーを授与した。名誉なことであった。おめでとう!
Yesterday, it was my great honor to welcome President @MBuhari of the Federal Republic of Nigeria to the @WhiteHouse! 
昨日、ナイジェリアのⅯ.BUHARI大統領をホワイトハウスに迎える栄誉に浴した。
It would seem very hard to obstruct justice for a crime that never happened! Witch Hunt! 
(外国による選挙介入という)これまで決して起こらなかった犯罪行為に対する法の適用を妨害することは非常に困難なように見える!それが魔女狩りだ!
Delegation heading to China to begin talks on the Massive Trade Deficit that has been created with our Country. Very much like North Korea, this should have been fixed years ago, not now. Same with other countries and NAFTA...but it will all get done. Great Potential for USA! 
対中貿易でアメリカが生み出して来た巨額の赤字についての話し合いをはじめる代表団が中国に向かっている。この問題は、北朝鮮問題と同様、ずっと以前に決着していないといけない問題なのだ。同じ問題が中国以外の国およびNAFTAの間でも言える。アメリカにとって大きなプラスである!
5-1 So disgraceful that the questions concerning the Russian Witch Hunt were “leaked” to the media. No questions on Collusion. Oh, I see...you have a made up, phony crime, Collusion, that never existed, and an investigation begun with illegally leaked classified information. Nice! 
ロシアの魔女狩りに関する質問事項がメディアに『リーク』されていた。常軌を逸したことだ。癒着についての質問事項など全くなかったのだ。癒着が全くなかったにもかかわらず癒着という奇妙な犯罪が作り出されていた事実、違法にリークされた機密情報に基づいて特別検察官による調査がはじめられた事実が、今、明らかにされた。