2018年4月下旬


4-20 James Comey Memos just out and show clearly that there was NO COLLUSION and NO OBSTRUCTION. Also, he leaked classified information. WOW! Will the Witch Hunt continue? 

 James Comeyメモは何の癒着も何の司法妨害もなかったことを明らかにした。Comeyは秘密情報を漏らしていた。何たることか!まだ魔女狩りは続くのか?

4-19 James Comey just threw Andrew McCabe “under the bus.” Inspector General’s Report on McCabe is a disaster for both of them! Getting a little (lot) of their own medicine? 

James Comeyは(部下の) Andrew McCabeを『自分を守るために裏切』った。McCabe に関する検察官調書の内容は2人にとって最悪である!自業自得?

Sanctuary Cities released at least 142 Gang Members across the United States, making it easy for them to commit all forms of violent crimes where none would have existed. We are doing a great job of law enforcement, but things such as this make safety in America difficult! 

聖域都市は少なくとも142名のギャングをアメリカ全土で釈放した。これまで暴力犯罪が発生していなかった地域で釈放されたギャングが犯罪を犯すことは容易である。われわれは法の執行にしっかりと取り組んでいるが、こんなことが行われるようではアメリカの安全を確保することが困難である!

My thoughts, prayers and condolences are with the families, friends and colleagues of the two @GCSOFlorida deputies (HEROES) who lost their lives in the line of duty today. 

フロリダ州湾岸警備隊の職務遂行中に亡くなった2名の隊員の家族、友人、同僚に哀悼と祈念の意を捧げる。

Mike Pompeo is outstanding. First in his class at West Point. A top student at Harvard Law School. A success at whatever he has done. We need the Senate to approve Mike ASAP. He will be a great Secretary of State! 

(上院の承認を求めている)Mike Pompeo次期国務長官は抜きん出た人材である。West Point 陸軍士官学校を首席で卒業、ハーバード大学法学部を最優秀学生の1人として卒業し、何かにつけて全てに成功して来ている。われわれは上院による早急な次期国務長官の承認を必要としている。

Democrats are obstructing good (hopefully great) people wanting to give up a big portion of their life to work for our Government, hence, the American People. They are “slow walking” all of my nominations - hundreds of people. At this rate it would take 9 years for all approvals! Hopefully the Senate will not leave Washington until our Ambassadors, Judges and the people who make Washington work are approved. The Democrats are Obstructing the process and we need these people approved for the good of our Country! 

民主党議員団はわれわれの政府、ひいてはアメリカ国民のために働き、人生の大切な部分を捧げようとする善意の(望むらくは立派な)人々を妨害している。議員団は私が指名した数百に及ぶ政府職員の承認に『牛歩戦術』で対応している。この調子では全員が承認されるまでに9年の歳月が必要になる!政府を動かす大使、判事その他の政府の要職に当たる人たちが承認されるまで上院はワシントンを離れるわけには行かないだろう。民主党は政治プロセスを妨害している。われわれはこの国にとってよいことを実行するためにこれらの人たちを必要としているのだ!

.@MarshaBlackburn is a wonderful woman who has always been there when we have needed her. Great on the Military, Border Security and Crime. Loves and works hard for the people of Tennessee. She has my full endorsement and I will be there to campaign with her! 

Marsha Blackburn女史は、私たちが彼女に居て欲しいと思う時に居てくれる素晴らしい女性である。軍事、国境警備と犯罪に詳しく、テネシー州の人たちを愛し、そのためにしっかりと仕事をしてくれる。私は女史を全面的に支援し、選挙運動を行う。

THANK YOU #JIATFSouth, @Norad_Northcom, @southcomwatch and @DHSgov. Keep up the GREAT work! 

基地の諸君の活動に感謝。職務に精励を!

Just arrived @NASKeyWest! Heading to a briefing with the Joint Interagency Task Force South, NORTHCOM and SOUTHCOM. 

NAS Key West基地に到着した。統合活動部隊で訓示する。

Governor Jerry Brown announced he will deploy “up to 400 National Guard Troops” to do nothing. The crime rate in California is high enough, and the Federal Government will not be paying for Governor Brown’s charade. We need border security and action, not words! 

カリフォルニア州 Jerry Brown知事は『400名を限度に国境警備隊を配備』する考えを示した。無為に配備するだけなのに。カリフォルニア州の犯罪発生率はすでに高い。形だけの配備に連邦政府は必要経費を負担する気はない。われわれが必要としているのは治安の確保と行動であって、言葉ではない!

Thank you San Diego County for defending the rule of law and supporting our lawsuit against California's illegal and unconstitutional 'Sanctuary' policies. California's dangerous policies release violent criminals back into our communities, putting all Americans at risk. 

 カリフォルニア州San Diego郡による法の遵守と州の違法かつ違憲の聖域都市政策を訴える連邦政府への支援に感謝。

Great meeting with Prime Minister Abe of Japan, who has just left Florida. Talked in depth about North Korea, Military and Trade. Good things will happen! 

 ・

日本の安倍首相が今しがたフロリダを飛び立った。よい会談だった。北朝鮮、軍備、通商問題について突っ込んだ話し合いが出来た。よい結果が生まれてくる!

It was my great honor to host my friend @JPN_PMO @AbeShinzo and his delegation at Mar-a-Lago for the past two days. Lots accomplished, thank you! #Success

この2日間、友人安倍晋三日本国総理大臣とその一行をMar-a-Lagoに迎える大きな栄誉に浴した。多くのことが成し遂げられた。ありがとう!

4-19 .@POTUS Trump thanks Prime Minister @AbeShinzo for his support, discusses U.S.-Japan cooperation on #NorthKorea, defense, and trade, and affirms close friendship between the United States and #Japan. Watch the full press conference on http://WhiteHouse.gov 

 国務省をリツイート:トランプ大統領は安倍晋三首相の支持に感謝し、北朝鮮問題、国防問題、通商問題に対する両国の協力について協議し、日米両国間の緊密な友好関係を確認した。共同記者会見の全容を見て頂きたい。

4-18 Great working luncheon with U.S. and Japanese Delegations this afternoon!

本日、日本の代表団とアメリカ代表団が素晴らしい昼食会を共にした。

Prime Minister @AbeShinzo of Japan and myself this morning building an even deeper and better relationship while playing a quick round of golf at Trump International Golf Club.

安倍晋三首相と私は、今朝、トランプインターナショナルゴルフクラブでショートラウンドのプレーを楽しみ、これまでより一層深く、親密な関係を構築した。

Best wishes to Prime Minister @Netanyahu and all of the people of Israel on the 70th Anniversary of your Great Independence. We have no better friends anywhere. Looking forward to moving our Embassy to Jerusalem next month!

 イスラエルのネタにエフ首相と国民のみなさんに建国70周年のお祝いを申し述べる。みなさん方は最高の友人だ。来月、大使館のエルサレムへの移転が待たれる!

Slippery James Comey, the worst FBI Director in history, was not fired because of the phony Russia investigation where, by the way, there was NO COLLUSION (except by the Dems)! 

史上最悪のFBI長官の James Comeyが早い時期に更迭されなかったのはロシア疑惑の調査が行われていたからである。結局(民主党以外に)疑惑はなかったのだ、

Mike Pompeo met with Kim Jong Un in North Korea last week. Meeting went very smoothly and a good relationship was formed. Details of Summit are being worked out now. Denuclearization will be a great thing for World, but also for North Korea! 

Mike Pompeo次期国務長官が先週北朝鮮で金正恩と会談した。会談は非常に円滑に行われ、良好な関係が形成された。首脳会談の詳細が現在話し合われている。非核化は世界にとって素晴らしい出来事であるだけでなく北朝鮮にとっても素晴らしいことである!

There is a Revolution going on in California. Soooo many Sanctuary areas want OUT of this ridiculous, crime infested & breeding concept. Jerry Brown is trying to back out of the National Guard at the Border, but the people of the State are not happy. Want Security & Safety NOW! 

カリフォルニアで革命がはじまっている。聖域都市というこんなにもバカげた犯罪を蔓延らせ、犯罪の温床となるコンセプトから抜け出そうとする都市が次々とひっきりなしに現れている。Jerry Brown知事は国境から警備隊を引き揚げようとしている。カリフォルニア州の人たちは不幸だ。今すぐに安心と安全を要求しよう!

安倍首相をリツイート:フロリダに到着し、早速トランプ大統領との首脳会談に臨みました。今日は、大半を北朝鮮問題に費やし、非常に重要な点で認識を一致させることができました。 「日本のために最善となるようベストを尽くす」 トランプ大統領は、来る米朝首脳会談で拉致問題を取り上げることを確約してくれました。 

This year’s #TaxDay is the last time you’ll have to file your taxes through an outdated, broken system. #BYE-BYE 

 イヴァンカトランプをリツイート:今年の税の日は時代遅れのぶっ壊れた税制の下での最後の納税となる。古い税制にお別れです。

While Japan and South Korea would like us to go back into TPP, I don’t like the deal for the United States. Too many contingencies and no way to get out if it doesn’t work. Bilateral deals are far more efficient, profitable and better for OUR workers. Look how bad WTO is to U.S. 

日本と韓国はアメリカのTPP復帰を望んでいるが、私はアメリカのためになるとは思っていない。TPPが機能不全に陥った場合、無数の緊急条項が設けられており、離脱出来ない仕組みになっているからだ。アメリカの働く人たちのためには2国間協定の方が遙かに効率的で、利益が大きく、優れている。アメリカにとって(多国・間協定の)WTOがいかに不利な協定となっているかを見ればわかる。

 ・

Pastor Andrew Brunson, a fine gentleman and Christian leader in the United States, is on trial and being persecuted in Turkey for no reason. They call him a Spy, but I am more a Spy than he is. Hopefully he will be allowed to come home to his beautiful family where he belongs! 

アメリカのキリスト教徒のリーダーで人格者のAndrew Brunson牧師がトルコで無実なのに裁判にかけられ、訴追されている。スパイだという。牧師がスパイなら私は大物スパイになる。願わくは牧師が赦免され、家族の一員として素晴らしい家族のもとに戻れますように!

 ・

It is my great honor to host @JPN_PMO @AbeShinzo! 

日本の安倍総理を歓迎する栄誉に浴する!

 ・

.@FLOTUS Melania and I join the Nation in celebrating the life of Barbara Bush: 

メラニア大統領夫人と私は Barbara Bush元大統領夫人の生涯を偲ぶ国民の1人に加わる。

 ・

4-18 States and Cities throughout our Country are being cheated and treated so badly by online retailers. Very unfair to traditional tax paying stores! 

わが国のすべての州とすべての市町村はネット販売業者に弄ばれ、ひどい目に遭わされている。税金をきちんと支払っている商店に対して極めて不公平である!

 ・

4-17 Great to be with Secretary Mnuchin & former Governor Sununu in Derry, NH on #TaxDay to highlight the tremendous benefits of #TaxCuts for hard working American families. 

イヴァンカトランプをリツイート: Mnuchin 財務長官とSununu前知事とともにニューハンプシャー州Derryで行われた税の日の催しに参加した。素晴らしかった。しっかりと働いているアメリカの家庭に非常に大きなメリットが減税によってもたらされていることを訴えた。

 ・

WATCH LIVE: @IvankaTrump and @stevenmnuchin1 host tax event on Tax Day in New Hampshire. (Courtesy: WBZ) 

WBZテレビの好意でお届けするニューハンプシャー州での税の日の催しに参加したイヴァンカトランプとMnuchin 財務長官のライブの映像を見て欲しい。

 ・ 

Today’s Court decision means that Congress must close loopholes that block the removal of dangerous criminal aliens, including aggravated felons. This is a public safety crisis that can only be fixed by Congress – House and Senate must quickly pass a legislative fix to ensure violent criminal aliens can be removed from our society. Keep America Safe! 

本日出た判決は、重罪を犯した犯人を含め危険な犯罪者の送還を不可能にしている法の不備を議会が改めねばならないことを意味している。これは公共の危機であり、議会だけが解決できる問題である。下院と上院は早急に粗悪な犯罪人のわが国から本国に送り返す法案を採決しなければならない。アメリカを安全な国にしよう!

 ・

Welcome Prime Minister Abe! 

安倍首相を歓迎する!

 ・

Rasmussen just came out at 51% Approval despite the Fake News Media. They were one of the three most accurate on Election Day. Just about the most inaccurate were CNN and ABC News/Washington Post, and they haven’t changed (get new pollsters). Much of the media is a Scam! 

偽ニュースメディアの報道が続く中、Rasmussen社のトランプ支持率が51%を記録した。Rasmussen社は大統領選挙結果を正確に捉えていた3社のうちの1社である。選挙結果について最も正確さを欠いたのはCNN TVとABC TV/ワシントンポスト紙で、今もって何も変わっていない。多くのメディアは詐欺師だ!

 ・

Getting ready to meet Prime Minister Abe of Japan, a truly fine gentleman! 

日本の安倍首相と会談する準備が完了した。首相は立派な紳士である!

 ・

Thanks to the historic TRUMP TAX CUTS, today marks the last time the American people will file taxes under a complicated & outdated tax system. Our Tax Cuts– the largest in American history– will save YOU money, increase opportunity & create more JOBS for American workers #TaxDay 

ペンス副大統領をリツイート:歴史に残るトランプ減税に感謝。今日が複雑かつ時代遅れの税制の下で納税する最後の日となる。共和党によるアメリカ史上最大の減税によってみなさん方の納税額が減少し、チャンスが大きくなり、アメリカの労働者の雇用が生まれる。参照: #TaxDay

 ・ 

Starting next year, you will be able to file under the new tax law, which means MORE money in your pocket – all without the frustration and confusion of our current tax code. Out With the Old, In With the New. #TaxDay2018. 

Kevin bradyをリツイート:来年から新しい税法の下で納税申告がはじまる。その意味は納税額が減少するということである。これまでの税法から生じたフラストレーションと混乱は解消する。古い税法よさらば。新しい税法よ今日は。

 ・

Syrian President Bashar al-Assad’s April 7 attack on innocent civilians violated international law, the Chemical Weapons Convention, and several U.N. Security Council Resolutions. He must be held accountable. On Friday, the U.S. and its allies responded. 

シリアの Bashar al-Assad大統領によって4月7日(土)に行われた無辜の市民に対する攻撃は国際法と化学兵器禁止条約と国連安保理決議に違反している。責任を問われるべきである。13日(金)にアメリカと同盟国が対応した。

 ・

Out with the old, in with the new: tax cuts and reforms that look out for hardworking taxpayers  

ホワイトハウスをリツイート:古きを捨て、新しきに就く:減税と税制改革はしっかりと働き、納税している人たちのためのものである。

 ・

President Trump's tax cuts will generate greater economic opportunities for all. 

ホワイトハウスをリツイート:トランプ大統領の減税はすべての人に経済活動のチャンスを生み出している。

 ・

So many people are seeing the benefits of the Tax Cut Bill. Everyone is talking, really nice to see! 

かくも多くの人たちが減税法案の恩恵を目の当たりにしている。減税がみんなの話題になっている。欣快!

 ・

Looks like Jerry Brown and California are not looking for safety and security along their very porous Border. He cannot come to terms for the National Guard to patrol and protect the Border. The high crime rate will only get higher. Much wanted Wall in San Diego already started! 

(民主党リベラル派の) Jerry Brown知事のようにカリフォルニア州は隙間だらけの国境の安全と安心を求めていない。知事は国境をパトロールし、国境を守る国境警備隊の任務の役割を果たせない。この知事の下では高い犯罪率がさらに高くなる。壁が大いに必要とされている San Diego地域では壁の建設がはじまっている!

 ・

I am in Florida and looking forward to my meeting with Prime Minister Abe of Japan. Working on Trade and Military Security. 

私は今フロリダに来ている。日本の安倍首相との会談を心待ちにしている。貿易問題と軍事と安全保障が取り上げられる。

 ・

4-17 Employment is up, Taxes are DOWN. Enjoy! 

雇用が増加し、税金が減っている。結構なことだ!

 ・ 

4-16 (共和党のチェアーウーマン)Ronna McDaniel をリツイート:Crumbs are still coming. #MAGA

減税のおこぼれが続いている。アメリカを再び偉大な国にしよう!

 ・

Ronna McDaniel が引用したブログ:テネシー州Collegedale のアメリカ最大のケーキ屋さんのMcKee Foods Corp.がお菓子だけでなくオーナーがフルタイム雇用の従業員全員に1000ドルの現金をボーナスとして支給したことで有名になった(America's biggest privately owned snack bakery is known for its sweet treats, but even employees at McKee Foods Corp. in Collegedale were surprised this week when company executives announced and began handing out $1,000 cash awards to all full-time employees. )。

 ・

Tomorrow is #TaxDay and the good news is this is the last year you will have to file using the old, broken code. Check out Chairman @RepKevinBrady’s op-ed in @USAToday  

(下院最古の委員会である)Ways and Meansをリツイート:

4月17日は税金の日である。その日にグッドニュースがある。その日が陳腐化した古い税コードを使用する最後の1日となる。USA  Today紙のop‐edページへの共和党Kevin  Brady委員長の投稿を見て貰いたい。Ways and Meansが引用したブログ:古い税コードと新しい税コードを比べて貰いたい。5項目が明らかに改善されている(Tomorrow is the last day you will have to file taxes using a broken, outdated #taxcode. Check out five ways the new tax code will be better than the old one)。

脚注〕アメリカ議会では予算委員会をバジェット委員会と言わない。ways=お金の使途とmeans=資金源に関する委員会と呼んでいる。

 ・

Looking forward to traveling to Manchester, NH tomorrow with Sec @stevenmnuchin1 to celebrate the last #TaxDay under the outdated former tax code. With the historic passage of the #TaxCutsandJobsAct, Americans are able to keep more of their hard-earned money in their pockets. 

Ivanka Trumpをリツイート:明日、Mnuchin財務長官に随行してニューハンプシャー州Manchesterを訪問し、時代遅れになった税コードの最後の1日を記念する式典に出席するのを心待ちにしている。歴史を画する減税と雇用法案の成立によってアメリカ国民はしっかり働いて得た収入のより多くを自分のポケットに収めることが出来るようになった。

 ・

Our entire RNC family offers prayers of comfort and peace for Barbara Bush and the entire Bush family. 

共和党をリツイート:共和党全国委員会のすべてのファミリーからバーバラブッシュ夫人とすべてのブッシュファミリーに向けて安らぎと平安の祈りを捧げる。

 ・

Comey’s misconduct once led both Republicans and Democrats to call for his firing. His reputation rehabilitation book tour won't help. 

(共和党のチェアーウーマン)Ronna McDaniel をリツイート:Comeyの不手際はかつて共和党と民主党の双方が罷免要求に動く要因となった。Comeyの評価を挽回せんとする出版とTV出演は成功していない。

Ronna McDaniel が引用したLYIN’ COMEYというブログ:嘘つきComeyはトランプ大統領を貶めるために新著を出した。真実はこちらにある。

 ・

We’re in a prime position to defend our majorities in 2018. Let’s defy history. #MAGA #LeadRight http://hosted.ap.org/dynamic/stories/U/US_2018_MIDTERMS_RNC_STRATEGY?SITE=AP&SECTION=HOME&TEMPLATE=DEFAULT … 

(共和党のチェアーウーマン)Ronna McDaniel をリツイート:われわれは2018年に議会で多数を守る天王山に差し掛かっている。歴史に流されないようにしよう。アメリカを再び偉大な国にしよう!正しい道を歩もう。参照:共和党全国委員会の中間選挙戦略http://hosted.ap.org/dynamic/stories/U/US_2018_MIDTERMS_RNC_STRATEGY?SITE=AP&SECTION=HOME&TEMPLATE=DEFAULT … 

 ・

Russia and China are playing the Currency Devaluation game as the U.S. keeps raising interest rates. Not acceptable! 

ロシアと中国は(対ドル)為替レートの切り下げ競争をしている。アメリカが金利を継続的に引き上げに取り組んでいる時にだ!受け入れることは出来ない。

 ・

4-16 Comey drafted the Crooked Hillary exoneration long before he talked to her (lied in Congress to Senator G), then based his decisions on her poll numbers. Disgruntled, he, McCabe, and the others, committed many crimes! 

James Comeyはヒラリーに訴追しないことを伝えるはるか以前の段階でその旨ヒラリーに伝え(このことは議会James Comeyはヒラリーを訴追しないことを伝えるはるか以前の段階でその旨を書面にし(このことは議会上院で偽証したことになる)、ヒラリーの支持率に上乗せしていた。Comeyと McCabeとその取り巻きには多くの罪状がある。何たることだ!

 ・

4-15 Just hit 50% in the Rasmussen Poll, much higher than President Obama at same point. With all of the phony stories and Fake News, it’s hard to believe! Thank you America, we are doing Great Things. 

Rasmussen世論調査によるとトランプ政権支持率は50%で、同時期のオバマ政権よりずっと高い。馬鹿げた話やニュースが流される中、信じられない数字である!アメリカに感謝。われわれは大きな仕事に取り組んでいる!

 ・

Slippery James Comey, a man who always ends up badly and out of whack (he is not smart!), will go down as the WORST FBI Director in history, by far! 

引き際をわきまえず、見苦しく、追い打ちをかけられているJames Comeyは

史上最悪のFBI長官となるであろう(スマートでない)!

 ・

Attorney Client privilege is now a thing of the past. I have many (too many!) lawyers and they are probably wondering when their offices, and even homes, are going to be raided with everything, including their phones and computers, taken. All lawyers are deflated and concerned! 

弁護士と依頼人に認められた特権は過去のものとなった。私は多くの(極めて多くの)弁護士に依頼しているが、弁護士は何時事務所、場合によっては自宅さえもが捜索を受け、電話、コンピューターなど一切が押収されることを懸念している。全国のすべての弁護士は暗澹たる心境で懸念している!

 ・

I never asked Comey for Personal Loyalty. I hardly even knew this guy. Just another of his many lies. His “memos” are self serving and FAKE! 

私はComey に大統領への忠誠を求めたことはない。私はこの男を今もって理解し難い。他にもこの男の嘘は多い。この男の『メモ』は自己弁護と嘘の記録である!

 ・

The Syrian raid was so perfectly carried out, with such precision, that the only way the Fake News Media could demean was by my use of the term “Mission Accomplished.” I knew they would seize on this but felt it is such a great Military term, it should be brought back. Use often! 

シリアへの一撃は完ぺきに遂行された。その正確さは偽ニュースメディアが私が使った『作戦は成功した』という表現にケチをつける以外に貶しようがないほど見事に行われた。マスコミもこの言葉の意味を理解していたと思うが、これは軍事用語なのである。これからも私はこの言葉を多用する!

 ・

Comey throws AG Lynch “under the bus!” Why can’t we all find out what happened on the tarmac in the back of the plane with Wild Bill and Lynch? Was she promised a Supreme Court seat, or AG, in order to lay off Hillary. No golf and grandkids talk (give us all a break)! 

Comeyはオバマ政権のLoretta Elizabeth Lynch 司法長官を裏切った。Lynch長官が更迭された経緯について誰も真実を見出せないでいるのは何故なのか。長官は最高裁判所判事になる人ではなかったのか。ヒラリーを更迭する役割を司法長官として果たす筈ではなかったのか。世間話さえ聞こえてこない(真相を語る人はいないか)!

 ・

The big questions in Comey’s badly reviewed book aren’t answered like, how come he gave up Classified Information (jail), why did he lie to Congress (jail), why did the DNC refuse to give Server to the FBI (why didn’t they TAKE it), why the phony memos, McCabe’s $700,000 & more?

James Comey の悪評高い新著に示されていない問題がある。その1は、秘密指定された情報を如何にして放棄したか(有罪事案)、その2は、何故議会に対して偽証したか(有罪事案)、その3は、何故民主党全国委員会がFBIにサーバーを提出しなかったのか(FBIは何故押収しなかったのか)、その4は、McCabeに関わる70万ドルあるいはそれを超えるメモの取り扱いである。

 ・

4-15 Unbelievably, James Comey states that Polls, where Crooked Hillary was leading, were a factor in the handling (stupidly) of the Clinton Email probe. In other words, he was making decisions based on the fact that he thought she was going to win, and he wanted a job. Slimeball! 

信じ難いことだが、James Comey は世論調査のヒラリー優位がクリントン電子メール問題の扱いを決める要素であったと語っている。換言すると、(FBI長官として)James Comey はヒラリーが勝つとの情勢に基づいて意思決定をしていたということであり、クリントン勝利の暁には長官留任を手にしようとしていたということである。James Comey は軽蔑に値する!