2018年4月上旬


4-14 Unbelievably, James Comey states that Polls, where Crooked Hillary was leading, were a factor in the handling (stupidly) of the Clinton Email probe. In other words, he was making decisions based on the fact that he thought she was going to win, and he wanted a job. Slimeball! 

信じ難いことだが、James Comey は世論調査のヒラリー優位がクリントン電子メール問題の扱いを決める要素であったと語っている。換言すると、(FBI長官として)James Comey はヒラリーが勝つとの情勢に基づいて意思決定をしていたということであり、クリントン勝利の暁には長官留任を手にしようとしていたということである。James Comey は軽蔑に値する!

Nikki Haley国連大使をリツイート:When our president draws a red line, our president enforces the red line. - Nikki Haley

われわれの大統領が(超えてはならない)レッドラインを引いた時、われわれの大統領はそのレッドラインを強いる。国連大使ニッキハーレイ

So proud of our great Military which will soon be, after the spending of billions of fully approved dollars, the finest that our Country has ever had. There won’t be anything, or anyone, even close! 

全額承認された国防予算が実行された暁に姿を現してくるこの国がかつて装備したことのない軍備を備える軍事力を誇りに思う。これ対等あるいは比肩し得る装備と兵力はないであろう!

A perfectly executed strike last night. Thank you to France and the United Kingdom for their wisdom and the power of their fine Military. Could not have had a better result. Mission Accomplished! 

昨晩の(化学兵器拠点に対する)シリア攻撃は完璧だった。フランスと英国が提供してくれた知恵と精緻な軍事力に感謝する。これ以上の結果は得られなかった。作戦は成功した!

4-14 FOXニュース:President TRUMP Adresses Nation:シリア化学兵器製造拠点への米・英・仏による攻撃についての757秒の国民へのメッセージ。

4-13 DOJ just issued the McCabe report - which is a total disaster. He LIED! LIED! LIED! McCabe was totally controlled by Comey - McCabe is Comey!! No collusion, all made up by this den of thieves and lowlifes!

司法省は(黒で塗りつぶされていない)McCabe報告を今しがた公表した。嘘!嘘!嘘!が書き連ねられている。McCabe Comeyの言うがままに動いていた。McCabe Comeyの分身である!! 癒着はなかったのだ。すべては(FBIという)洞窟に潜む盗人と犯罪者がでっちあげた疑惑なのだ!


We are bringing back our factories, we are bringing back our jobs, and we are bringing back those four beautiful words: MADE IN THE USA!

われわれは工場をアメリカに取り戻し、職場を取り戻し、『メイド イン アメリカ合衆国』というこの美しい4文字を取り戻しつつある。

James Comey is a proven LEAKER & LIAR. Virtually everyone in Washington thought he should be fired for the terrible job he did-until he was, in fact, fired. He leaked CLASSIFIED information, for which he should be prosecuted. He lied to Congress under OATH. He is a weak and untruthful slime ball who was, as time has proven, a terrible Director of the FBI. His handling of the Crooked Hillary Clinton case, and the events surrounding it, will go down as one of the worst “botch jobs” of history. It was my great honor to fire James Comey! 

前FBI長官のJames Comeyは紛うことなき機密情報の漏洩者であり偽証者である。更迭されるまでの間に行なった悍ましい行為に対してComeyは解雇さるべきであったとワシントンの関係者のほぼ全員が考えていた。Comeyは機密情報をリークしていた。訴追に値する。宣誓証言の後に議会を欺いた。Comeyは弱い性格の信用に値しない俗物で、時がすでに証明した通り最悪のFBI長官と断罪された。  Hillary Clinton 事件とその関連事件についてのComeyの対応は史上最悪の事案の1つとされるであろう。本人を更迭したことは評価に値する私の業績である。

Tremendous pressure is building, like never before, for the Border Wall and an end to crime cradling Sanctuary Cities. Started the Wall in San Diego, where the people were pushing really hard to get it. They will soon be protected! 

壁の建設と犯罪の温床となる聖域都市の解体を求めるこれまで想像出来なかったような強烈な圧力が生まれている。市民が壁の建設を強く求めていた San Diegoで壁の建設がはじまった。市民は間もなく犯罪から守られることになる!

4-13 Would only join TPP if the deal were substantially better than the deal offered to Pres. Obama. We already have BILATERAL deals with six of the eleven nations in TPP, and are working to make a deal with the biggest of those nations, Japan, who has hit us hard on trade for years! 

アメリカがTPPに参加するのはObama前大統領に提示された条件より格段と有利な条件が与えられる場合のみである。トランプ政権はTPP参加11か国のうち6ヵ国と2国間貿易協定を締結しているだけでなく、最大の加盟国である日本と2国間協定を締結する作業をはじめている。日本は永年に亘って貿易面でアメリカに打撃を与えている!

4-12 America’s greatest treasure is our people – and my Administration HEARS YOUR VOICE and HAS YOUR BACK. We are fighting to give every American a future of dignity, purpose and pride. AMERICAN SPIRIT is back! #TaxCuts 

アメリカの一番大きな宝物はアメリカの国民です。私の政府はみなさん方の声に耳を傾け、みなさん方を支援します。われわれはアメリカ国民一人一人に誇れる未来、目標を持てる未来、威厳のある未来を切り拓くために闘っています。アメリカの魂を取り戻そう!減税万歳。

Thank you to all of the American workers who travelled here today! This event is dedicated to YOU: the hardworking Americans who make this nation run. You love your country, you provide for your family, you have PRIDE in your work and you cherish our GREAT AMERICAN FLAG!  #TaxCuts

本日、ホワイトハウスローズガーデンまで参集下さったみなさん、ありがとう!この催しは日々しっかりと働いてこの国を動かしているみなさんのために企画されたものである。みなさんはこの国を愛し、家族のために働き、自分の職業を誇りとし、偉大な国アメリカの国旗を寿いでいる!参照:#TaxCuts

Just had an Agricultural Roundtable with memembers of Congress and Governors. I will be making remarks on the large scale TAX CUTS given to American families and workers at 1:45 P.M. from the Rose Garden. Join me live: http://45.wh.gov/RtVRmD  

議会関係者と知事諸君との農業円卓会議に出席して来たところだ。本日、午後1時45分にホワイトハウスローズガーデンからアメリカの家庭と働く人たちに与えられた大型減税について所信を述べる。視聴願いたい。参照: http://45.wh.gov/RtVRmD  

I have agreed with the historically cooperative, disciplined approach that we have engaged in with Robert Mueller (Unlike the Clintons!). I have full confidence in Ty Cobb, my Special Counsel, and have been fully advised throughout each phase of this process. 

Robert Mueller 特別検察官の捜査に協力した歴史的な規律が保たれたわれわれの行動を私は自認した(クリントンは抗った)。私は、Ty Cobb 特別補佐官に全幅の信を置き、そのアドアイス通りに特別検察官の捜査に対応して来た。

On Yom HaShoah we remember the six million Jews slaughtered in the Holocaust. With each passing year, our duty to remember this atrocity increases as we pledge #NeverAgain. #HolocaustRemembranceDay 

(ナチスによるユダヤ人大虐殺を記憶に留める)Yom HaShoahに当たり、ホロコーストで殺戮された600万人のユダヤ人をわれわれは忘れない。この惨禍を絶対に繰り返さないと毎年誓う度にわれわれの責務は大きくなる。参照:#HolocaustRemembranceDay 

Good luck to Mike Pompeo during his Confirmation Hearing today. He will be a great Secretary of State! 

Mike Pompeo新国務長官の議会証言が無事終わることを願う。立派な国務長官となるであろう!

Never said when an attack on Syria would take place. Could be very soon or not so soon at all! In any event, the United States, under my Administration, has done a great job of ridding the region of ISIS. Where is our “Thank you America?” 

私はシリア攻撃が何時はじまるか言ったことはない。すぐかも知れないし、すぐではないかも知れない。トランプ政権下のアメリカ合衆国は多くの局面でISIS支配地域からISISを掃討する大仕事をやって来た。『アメリカに感謝』という言葉は何処へ行ったのか?

California Governor Jerry Brown is doing the right thing and sending the National Guard to the Border. Thank you Jerry, good move for the safety of our Country! 

Jerry Brownカリフォルニア州知事は正しい決定を行い、国境警備隊をメキシコ国境に出動させた。知事に感謝する。この国の安全のために望ましい行動である!

If I wanted to fire Robert Mueller in December, as reported by the Failing New York Times, I would have fired him. Just more Fake News from a biased newspaper! 

ものごとを正面から見ないニューヨークタイムスは私が12月に Mueller特別検察官を更迭しようとしたと報道したが、もし私が更迭しようとしたのならば、私は更迭することが出来た。だが私は更迭しなかった。今、偏見を持っている新聞社から特別検察官更迭の偽ニュースが輪をかけて流布されている!

4-12 Big show tonight on @seanhannity! 9:00 P.M. on @FoxNews 

今夜9時にFOXニュースでSeanHannityショウがある。

4-11 Honored to have Republican Congressional Leadership join me at the @WhiteHouse this evening. Lots to discuss as we continue MAKING AMERICA GREAT AGAIN! 

今夕、ホワイトハウスで上下両院の共和党議員団のリーダーの訪問を受けた。アメリカを再び偉大な国にするに必要な多くの課題を議論した。

“Trump just took a giant step towards actual welfare reform” 

ニューヨークポスト紙の見出し:『トランプ大統領は社会福祉制度の改革に向けた大きな一歩を踏み出した』 記事の冒頭の部分:大統領が署名した大統領令はアメリカ国民の就業を促進する一方で真に社会保障給付を必要とする人々へのセーフティーネットを手厚くするものである。社会保障への依存を強め、納税者負担を重くして来たオバマ政権下の悪弊の是正に行政当局はこの機会を生かさなければならない。アメリカの失業率は記録的低水準に近付いているが、その一方で社会保障受給世帯は最大となっている(President Trump’s new executive order on welfare reform has laid the groundwork to get more Americans back to work while protecting and strengthening the safety net for the truly needy. Federal agencies must take advantage of this opportunity to roll back harmful Obama-era policies that have trapped families in dependency and cost taxpayers billions. Right now, America combines near-record-low unemployment with near-record-high welfare dependency )。

.@POTUS Trump at Signing of #FOSTA #SESTA bill: We are going to do everything in our power to make sure traffickers are brought to a swift and firm justice…When we work together, we can bring safety and hope to every community across the country. #EndTrafficking 

国務省を引用:

The @WhiteHouse is partnering with @Interior and @NatlParkService to bring the @NSCsafety's “Prescribed to Death” Opioid Memorial to the Ellipse - beginning tomorrow, April 12th to April 18th. More information: https://www.facebook.com/events/2520746264816589??ti=ia … 

Speaker Paul Ryan is a truly good man, and while he will not be seeking re-election, he will leave a legacy of achievement that nobody can question. We are with you Paul! 

 Paul Ryan 下院議長は本当に有能で、中間選挙に再選を目指さないが、議長が残される業績には誰も疑問を差しはさむことは出来ない。われわれはこれからも議長と共にいる!

Much of the bad blood with Russia is caused by the Fake & Corrupt Russia Investigation, headed up by the all Democrat loyalists, or people that worked for Obama. Mueller is most conflicted of all (except Rosenstein who signed FISA & Comey letter). No Collusion, so they go crazy!

アメリカの反ロシア感情の多くは、民主党に忠誠を尽くし、オバマのために働いてきた人物によって行われた偽のロシア疑惑調査によって引き起こされた。(FISAComey 書簡にサインしたRosensteinを別として)ジレンマの最中にいるのが Mueller特別検察官である。ロシア疑惑はもともとないのだから、検察官たちは気が狂っているのだ!


Our relationship with Russia is worse now than it has ever been, and that includes the Cold War. There is no reason for this. Russia needs us to help with their economy, something that would be very easy to do, and we need all nations to work together. Stop the arms race?

アメリカとロシアの関係は冷戦時代を含めこれまでで最悪である。この状態が続いてよいわけがない。ロシアは国内経済をよくするためにわれわれの助けを必要としている。ロシアを支援することは決して難しいことではない。そのためにすべての国が力を合わせる必要がある。軍拡競争を止めるのがよいのでは?

Russia vows to shoot down any and all missiles fired at Syria. Get ready Russia, because they will be coming, nice and new and “smart!” You shouldn’t be partners with a Gas Killing Animal who kills his people and enjoys it!

ロシアはシリアに向けて発射されるミサイルはどのようなミサイルであれ全部撃ち落とすと公言している。ロシアは待ち構えるがよい。新型の性能がよい『スマートな』ミサイルが飛んで来るからだ。国民を化学兵器で殺戮し、それを楽しんでいる獣のような男のパートナーとなってはいけない!

So much Fake News about what is going on in the White House. Very calm and calculated with a big focus on open and fair trade with China, the coming North Korea meeting and, of course, the vicious gas attack in Syria. Feels great to have Bolton & Larry K on board. I (we) are doing things that nobody thought possible, despite the never ending and corrupt Russia Investigation, which takes tremendous time and focus. No Collusion or Obstruction (other than I fight back), so now they do the Unthinkable, and RAID a lawyers office for information! BAD!

ホワイトハウスで進められているものごとについての偽ニュースが横行している。中国との開かれた公正な貿易問題、来るべき北朝鮮との会談、シリアにおける非道な毒ガス攻撃などの問題について、大局的に焦点を当てつつ冷静かつ計算ずくの検討が進められている。検討の場にBolton特別補佐官とLarry Kが加わってくれていることは心強い。物凄く時間と集中力が必要とされるロシア疑惑調査が延々と続く中、私たちは誰も可能と思わないようなことを検討している。ロシア疑惑や妨害行為などもともとないのだから、検察官のチームは考えられない行動に出て、情報を求めて弁護士事務所を襲撃しているのだ。よろしくない!

4-11 The Failing New York Times wrote another phony story. It was political pundit Doug Schoen, not a Ukrainian businessman, who asked me to do a short speech by phone (Skype), hosted by Doug, in Ukraine. I was very positive about Ukraine-another negative to the Fake Russia C story!

ものごとを正面から見ないニューヨークタイムスがまた頓珍漢なことを書いた。私に、ウクライナでDougがホストを務めるスカイプでショートストーリーを話してもらいたいと言って来たのは政治評論家の Doug Schoenで、ウクライナのビジネスマンではない。私自身はウクライナを積極的に応援する立場で、そのことがクリントンとロシアの話にとってマイナスの要素なのだろう!

4-10 Today, it was my great honor to welcome the 2017 NCAA Football National Champion, Alabama Crimson Tide - to the White House. Congratulations! #RollTide http://45.wh.gov/Alabama  

本日アメリカンフットボール2017年チャンピオンアラバマCrimson Tideをホワイトハウスで歓迎する栄誉に浴した!

Very thankful for President Xi of China’s kind words on tariffs and automobile barriers...also, his enlightenment on intellectual property and technology transfers. We will make great progress together! 

中国の習近平主席から関税と自動車の通商障壁に関する理解あるメッセージを受けた。知的財産および技術移転に関しても聡明な見解を得た。大変感謝している。両国は相互に大きく前進する!

Last night, it was my great honor to host America’s senior defense and military leaders for dinner at the White House. America’s military is the GREATEST fighting force in the history of the world. They all have my pledge of unwavering commitment to our men and women in uniform! 

昨晩、アメリカ国防総省と軍の幹部諸君をホワイトハウスに招いて夕食を共にする栄誉に浴した。アメリカ軍は世界史上最強の戦力を保持している。私は軍服を着用した全軍の男女兵士諸君に対し万全の信頼を寄せている!

A TOTAL WITCH HUNT!!! 

大統領の弁護士が魔女狩りにされた!!!

4-10 Attorney–client privilege is dead! 

弁護士と依頼者の間の秘匿特権は死んだ!

脚注〕ウイキペディアより:弁護士と依頼者の間では秘密保持契約をとくに交わさなくても秘匿特権が成立し、会話や情報を外部に漏らさない特権が与えられる。業務契約を結ぶ前に交わした会話や情報は、規定上は秘匿特権として扱われないが、ほとんどの弁護士はそのような情報もクライアントとの秘密情報として扱い、通常、情報が公開されない。

4-9 Great @Cabinet meeting正しいこと at the @WhiteHouse this morning! http://45.wh.gov/CabinetMtg  

4月9日午前、ホワイトハウスで閣議を開催する! 参照:http://45.wh.gov/CabinetMtg 

The Democrats are not doing what’s right for our country. I will not rest until we have secured our borders and restored the rule of law! 

民主党はこの国にとって正しいことをやっていない。私は国境を確保し、法秩序を回復するまで行動を続ける!

.@POTUS Trump condemns the heinous attack on innocent Syrians with banned chemical weapons. #Syria 

国務省を引用:トランプ大統領は禁止されている化学兵器による無辜なシリアの人々への悍ましい攻撃を非難した。

When a car is sent to the United States from China, there is a Tariff to be paid of 2 1/2%. When a car is sent to China from the United States, there is a Tariff to be paid of 25%. Does that sound like free or fair trade. No, it sounds like STUPID TRADE - going on for years!

中国からアメリカに自動車が輸出されるとその関税率は2.5%である。アメリカから中国に自動車が輸出されるとその関税率は25%である。この状態は自由貿易あるいは公正貿易と言えるだろうか。答えは否である。これは愚者の取引だ。これが永年続いているのだ!

4-9 Congratulations to Patrick Reed on his great and courageous MASTERS win! When Patrick had his amazing win at Doral 5 years ago, people saw his great talent, and a bright future ahead. Now he is the Masters Champion!

マスターズを制した勇気あるPatrick Reed選手おめでとう!5年前選手がDoralゴルフコースで優勝した時、その豊かな資質と輝かしい将来を人々は目の当たりにした。Reed選手は、今、マスターズチャンピオンとなった!

4-8 If President Obama had crossed his stated Red Line In The Sand, the Syrian disaster would have ended long ago! Animal Assad would have been history!

Obama前大統領が砂漠の地で表明していたレッドラインを越えて軍事行動を起こしていたならばシリアの悲劇はずっと以前に終焉していたであろう!鬼畜アサドは歴史に葬られていたであろう!

Many dead, including women and children, in mindless CHEMICAL attack in Syria. Area of atrocity is in lockdown and encircled by Syrian Army, making it completely inaccessible to outside world. President Putin, Russia and Iran are responsible for backing Animal Assad. Big price to pay. Open area immediately for medical help and verification. Another humanitarian disaster for no reason whatsoever. SICK!

シリアにおいて思慮を欠いた化学兵器による攻撃によって婦女子を含め多くの人命が失われた。残虐行為が行われた場所はシリア軍によって隔絶・包囲され、外界との接触は絶たれている。プーチン大統領とロシアとイランは鬼畜のアサドを支援した責任を取るべきだ。その代償は大きい。医療支援と検証のために直ちに包囲を解かねばならない。人間による残虐行為が繰り返されることは絶対にあってはならない!異常だ!

President Xi and I will always be friends, no matter what happens with our dispute on trade. China will take down its Trade Barriers because it is the right thing to do. Taxes will become Reciprocal & a deal will be made on Intellectual Property. Great future for both countries! 

中国の習近平主席と私はこと通商問題については何が起ろうとも友人である。中国は貿易障壁を取り下げるであろう。そうするのが正しいからである。関税は相互主義となり、知的財産権の問題についても交渉が続けられる。両国に未来は開かれている!

The Washington Post is far more fiction than fact. Story after story is made up garbage - more like a poorly written novel than good reporting. Always quoting sources (not names), many of which don’t exist. Story on John Kelly isn’t true, just another hit job! 

ワシントンポスト紙の報道は事実よりフィクションが圧倒的に多い。相次ぐ報道がゴミの山を築き、よい報道というより三文小説のようである。引用先の氏名は伏せられ「その筋」とされている上、その筋も架空である。John Kelly 補佐官についての報道は虚報である。しっかり報道されたい!

“The FBI closed the case on Hillary, which was a rigged investigation. They exonerated her even before they ever interviewed her, they never even put her under oath.....” and much more. So true Jesse! @WattersWorld 

保守系政治評論家のJesse Wattersの論評を引用:『FBIは不正調査を進めていたHillaryのe-mail事件を打ち切った。FBIは事情聴取せず、宣誓証言をさせることもないまま潔白と判定した』・・・。Jesseのいう通りだ!

4-8 While Security spending was somewhat more than his predecessor, Scott Pruitt has received death threats because of his bold actions at EPA. Record clean Air & Water while saving USA Billions of Dollars. Rent was about market rate, travel expenses OK. Scott is doing a great job! 

環境保護局Scott Pruitt長官の安全確保のための経費が前任者より多いのは確かだが、EPAでの仕事の進め方が荒っぽかったために長官は殺すという強迫を受けていた。長官は大気と水質の記録を更新する一方で数十億ドルの経費を節減する実績を示した。家賃も相場の範囲に収まっており、旅費の適切である。長官の業績は立派だ! 

4-7 Fire at Trump Tower is out. Very confined (well built building). Firemen (and women) did a great job. THANK YOU! 

トランプタワーの(構造が適切で)火災は延焼することなく鎮火した。消防隊員(女性を含め)の活動は見事だった。感謝!

What does the Department of Justice and FBI have to hide? Why aren’t they giving the strongly requested documents (unredacted) to the HOUSE JUDICIARY COMMITTEE? Stalling, but for what reason? Not looking good! 

司法省とFBIは何を隠そうとしているのか?なぜ下院法務委員会から強く要請された(黒塗り前の)文書を提出しないのか?動けないでいる理由は何なのか?見苦しい!

Lawmakers of the House Judiciary Committee are angrily accusing the Department of Justice of missing the Thursday Deadline for turning over UNREDACTED Documents relating to FISA abuse, FBI, Comey, Lynch, McCabe, Clinton Emails and much more. Slow walking - what is going on? BAD! 

下院法務委員会に属する議員は、司法省が外国情報監視法の濫用、FBI、Comey、 Lynch、 McCabe、クリントン電子メールその他の問題に関する情報開示期限内に黒塗り前の文書を提出しなかったっことに怒りを持って抗議している。事態は遅々として動かない。何が起こっているのか?よろしくない!

We are sealing up our Southern Border. The people of our great country want Safety and Security. The Dems have been a disaster on this very important issue! 

われわれは南部国境を封鎖する。わが国のまとうな国民は国の安全と安心を望んでいる。この極めて重要な問題に対して民主党は諸悪の根源であり続けて来た!

The United States hasn’t had a Trade Surplus with China in 40 years. They must end unfair trade, take down barriers and charge only Reciprocal Tariffs. The U.S. is losing $500 Billion a year, and has been losing Billions of Dollars for decades. Cannot continue! 

アメリカは40年に亘って対中貿易で黒字を記録したことがない。中国は不公平な貿易慣行を撤廃し、品目ごとの相互関税をかけるに留めるべきだ。アメリカ合衆国は年間5000億ドルの赤字を記録し、1990年台からずっと赤字を続けている。こんなことを続けることは出来ない!

4-7 Just spoke to @JustinTrudeau to pay my highest respect and condolences to the families of the terrible Humboldt Team tragedy. May God be with them all! 

カナダのトリュドー首相に電話し、7日朝発生したカナダのジュニアホッケーチームのバスとトレーラーの衝突の悲劇の死傷者に対し心からの敬意と哀悼の意を伝えた。神が共におられますように!

4-6 Congratulations to @bernieandsid on their new @77wabcradio morning radio show in New York City. It was an honor to join you two – good luck! 

ニューヨーク市の77WABCラジオの朝の新番組に登場するBarnieとSid両氏を祝す。出演できて光栄!幸多かれ!

77WABCラジオを引用:朝の新番組にトランプ大統領登場!見なかったんだって?何を?URLをクリックして凄い内容を楽しんで!(クリックしたらforbiddenと出た)(#Trump and @bernieandsid ! What do you mean you missed it? You were listening to what? Oh man, well experience it again! Incredible moments and fun. http://www.ogpodcastnetwork.com/episode/president-trump-on-the-bernie-and-sid-show/ … )

“BET founder: Trump's economy is bringing black workers back into the labor force” 

ブラック・エンターテインメント・テレビジョン を創設した億万長者Robert L. Johnsonを引用:『トランプの経済は黒人労働者を雇用市場に引き戻している』

AMERICA IS OPEN FOR BUSINESS! 

アメリカはビジネスに解放されている!

Do you believe that the Fake News Media is pushing hard on a story that I am going to replace A.G. Jeff Sessions with EPA Chief Scott Pruitt, who is doing a great job but is TOTALLY under siege? Do people really believe this stuff? So much of the media is dishonest and corrupt! 

あなたは偽ニュースメディアが喧伝している話、すなわち、私がSessions司法長官を更迭して立派に職責を果たしている中マスコミから集中砲火を浴びている環境保護局(Environmental Protection Agency)のScott Pruitt長官を後任にするという報道を信じますか。こんなネタを人々は本当に信じるのですか。メディアは全く誠実さ失い、腐敗している!

China, which is a great economic power, is considered a Developing Nation within the World Trade Organization. They therefore get tremendous perks and advantages, especially over the U.S. Does anybody think this is fair. We were badly represented. The WTO is unfair to U.S. 

中国は偉大な経済大国であるにもかかわらずWTOでは発展途上国扱いとなっている。その結果、とくに対米貿易において、膨大な特典と優遇措置を与えられている。この状態を公正と思う人はいるだろうか。アメリカはWTOの中で過大評価されたいる。WTOはアメリカに対して不公平である。

4-4 の再掲 We are not in a trade war with China, that war was lost many years ago by the foolish, or incompetent, people who represented the U.S. Now we have a Trade Deficit of $500 Billion a year, with Intellectual Property Theft of another $300 Billion. We cannot let this continue!

われわれは中国との貿易戦争をはじめたわけではない。貿易戦争はずっと以前にわが国を代表した馬鹿げた無能力な人たちによってはじめられ、アメリカは負けているのだ。今、アメリカの貿易赤字は年間5000億ドルに達している。このほかに3000億ドルの知的財産を窃取されている。このような状況を続けることが出来ないだけなのだ!

4-6 Despite the Aluminum Tariffs, Aluminum prices are DOWN 4%. People are surprised, I’m not! Lots of money coming into U.S. coffers and Jobs, Jobs, Jobs!

アメリカに輸入されるアルミ製品に10%の輸入関税をかけたにもかかわらずアメリカのアルミ製品価格は4%下落している。驚いている人たちが多いが私は驚いていない!アメリカには海外から多額の資金が還流しているからである。1に雇用、2に雇用、3に雇用だ!

4-5 Thank you @WVGovernor Jim Justice. It was my great honor to be with the amazing people of West Virginia today! #MAGA 

Jim Justiceウエストバージニア州知事に感謝。本日、ウエストバージニア州の素晴らしい人々に出会えたことは大いなる名誉である!アメリカを再び偉大な国にしよう!

Thanks to our historic TAX CUTS, America is open for business, and millions of American workers are seeing more take-home pay through higher wages, salaries and bonuses! 

われわれ共和党による歴史的減税のお陰でアメリカはビジネスに解放された国になり、働く人々は賃金、給与、ボーナスの増加による世帯収入の増加を目の当たりにしている!

The Fake News Washington Post, Amazon’s “chief lobbyist,” has another (of many) headlines, “Trump Defiant As China Adds Trade Penalties.” WRONG! Should read, “Trump Defiant as U.S. Adds Trade Penalties, Will End Barriers And Massive I.P. Theft.” Typically bad reporting! 

アマゾンの『最大の利益代弁者』である偽ニュースメディアのワシントンポスト紙が、またしても、 『トランプは苛立っている。中国が対米貿易に懲罰的関税を課したから』という頓珍漢な大見出しをつけた。大間違いだ!『トランプは苛立ちを隠せず、対中貿易に懲罰的関税をかけ、貿易障壁と知的財産の大量剽窃に終止符を打とうとしている』というの正しい見出しである。事実を伝えない報道の悪しき具体例だ!

4-5 The Caravan is largely broken up thanks to the strong immigration laws of Mexico and their willingness to use them so as not to cause a giant scene at our Border. Because of the Trump Administrations actions, Border crossings are at a still UNACCEPTABLE 46 year low. Stop drugs! 

隊商のような人の列はメキシコの厳格な移民法制と法を遵守しようというメキシコの関係者の意欲によってアメリカ国境で不測の事態が起こる前にほぼ解消した。トランプ政権の対応によって国境からの入国者はまだまだ多いが46年ぶりの低水準となっている。麻薬の流入を阻止せねばならない!

4-4 “Still Rising: Rasmussen Poll Shows Donald Trump Approval Ratings Now at 51 Percent” 

Rasmussen支持率調査を引用:『トランプ大統領の支持率は現在51%となお上昇中である』

Today we honor Dr. Martin Luther King, Jr. on the 50th anniversary of his assassination. Earlier this year I spoke about Dr. King’s legacy of justice and peace, and his impact on uniting Americans. #MLK50 Proclamation: http://45.wh.gov/DrKing50th  

本日はマルチンルーサーキングJr.牧師暗殺50年記念日に当たる。今年の初めに私は正義と平和に関するキング博士の遺産および博士のアメリカを団結させる力について語った。以下はマルチンルーサーキング暗殺50年記念日の宣言である。参照:http://45.wh.gov/DrKing50th  

Our thoughts and prayers are with the four U.S. Marines from the 3rd Marine Aircraft Wing who lost their lives in yesterday’s Southern California helicopter crash. We pray for their families, and our great @USMC. 

昨日南カリフォルニアで発生したヘリコプター墜落事故で亡くなった第3海兵航空隊の4名の兵士に思いを馳せ、祈りを捧げる。われわれはそのご家族と偉大な米国海兵隊に対して祈祷する。

When you’re already $500 Billion DOWN, you can’t lose! 

5000億ドルものマイナスに陥ったらこれ以上落ち込むことは出来ない!

We are not in a trade war with China, that war was lost many years ago by the foolish, or incompetent, people who represented the U.S. Now we have a Trade Deficit of $500 Billion a year, with Intellectual Property Theft of another $300 Billion. We cannot let this continue! 

われわれは中国との貿易戦争をはじめたわけではない。貿易戦争はずっと以前にわが国を代表した馬鹿げた無能力な人たちによってはじめられ、アメリカは負けているのだ。今、アメリカの貿易赤字は年間5000億ドルに達している。このほかに3000億ドルの知的財産を窃取されている。このような状況を続けることが出来ないだけなのだ!

4-4 Our Border Laws are very weak while those of Mexico & Canada are very strong. Congress must change these Obama era, and other, laws NOW! The Democrats stand in our way - they want people to pour into our country unchecked....CRIME! We will be taking strong action today. 

アメリカの国境法制は脆弱だが、メキシコとカナダの国境法制は厳格である。議会は、オバマ時代とそれ以前の時代の脆弱な国境法制を直ちに変えねばならない!民主党議員団がわれわれの前途に立ちはだかっている。民主党議員団は外国の人々がチェックを受けずにわが国に入国することを望んでいる。犯罪が入って来るのだ!われわれは本日強力な対応を講じる。

4-3 Was just briefed on the shooting at YouTube’s HQ in San Bruno, California. Our thoughts and prayers are with everybody involved. Thank you to our phenomenal Law Enforcement Officers and First Responders that are currently on the scene. 

今しがたカリフォルニア州のSan Brunoのユーチューブ本社での銃撃事件について事情説明を受けた。事件に巻き込まれたすべての関係者に思いと祈りを伝える。治安当局と初動救援隊の素晴らしい現場での対応に感謝している。

WE WILL PROTECT OUR SOUTHERN BORDER! 

われわれはアメリカの南部国境を防衛する!(添付された1分52秒の演説で『これまでツイッターで述べて来た事情を説明した後、メキシコ国境の安全を確保するために軍の配備を検討している』と発言)

Today, it was my honor to welcome Estonia President @KerstiKaljulaid, Lithuania President @Grybauskaite_LT, and Latvia President @Vejonis to the @WhiteHouse. Congratulations on your 100th anniversaries of independence! #BalticSummit: http://45.wh.gov/RtVRmD  

エストニア、リチュアニア、ラトビア3ヵ国の大統領をホワイトハウスに迎える栄誉に浴した。

I am right about Amazon costing the United States Post Office massive amounts of money for being their Delivery Boy. Amazon should pay these costs (plus) and not have them bourne by the American Taxpayer. Many billions of dollars. P.O. leaders don’t have a clue (or do they?)! 

アマゾンがアメリカ郵政公社を販売した商品の配達夫としていることによって公社に多額のコストが発生しているとの私の指摘は間違っていない。アマゾンはこのコスト(プラス適正利潤)を負担し、アメリカの税金納入者につけを回してはならない。その額は数十億ドルである。郵政公社のリーダーが発言してもよい時ではないか?発言するする番だ!

Thank you to Rasmussen for the honest polling. Just hit 50%, which is higher than Cheatin’ Obama at the same time in his Administration. 

Rasmussen社の嘘偽りのない世論調査に感謝。私の支持率が丁度50%だ。不正行為で数字を釣り上げたオバマ政権の同じ時期の数字より高い。

Check out the fact that you can’t get a job at ratings challenged @CNN unless you state that you are totally anti-Trump? Little Jeff Zuker, whose job is in jeopardy, is not having much fun lately. They should clean up and strengthen CNN and get back to honest reporting! 

完全にアンチトランプという意思表示をしないとCNNで評価の高いジョブを得られないという現実を確かめて貰いたい。 高い評価を得ていないJeff Zukerの立場が危機に瀕しており、最近ファンが減っている。CNNは陣容を一新して体制を立て直し、正直な報道に立ち返って貰いたい!

The big Caravan of People from Honduras, now coming across Mexico and heading to our “Weak Laws” Border, had better be stopped before it gets there. Cash cow NAFTA is in play, as is foreign aid to Honduras and the countries that allow this to happen. Congress MUST ACT NOW! 

大きな隊商のような人の群れがホンデュラスからメキシコを経由して『警備力が弱い』アメリカの国境に向かっている。国境に到達する前に阻止せねばならない。NAFTA協定による大きな利益と援助がアメリカに向けた人の流れを生み出しているホンデュラスその他の国に与えられている。議会の対応は急を要する!

The Fake News Networks, those that knowingly have a sick and biased AGENDA, are worried about the competition and quality of Sinclair Broadcast. The “Fakers” at CNN, NBC, ABC & CBS have done so much dishonest reporting that they should only be allowed to get awards for fiction! 

不健全かつ偏向した報道姿勢を故意にとっている偽ニュースメディアは Sinclair Broadcastとの競争と報道の質の違いに脅威を感じている。CNN、NBC、ABC、CBSの偽ニュースに関わっている者どもは多くのひねくれた報道に携わっており、賞を受ける資格があるのはフィクション報道大賞だけである!

#AutismAwarenessDay #LightItUpBlue 

“President Trump's approval rate among likely U.S. voters hit 50 percent on Monday, which puts him higher than former President Barack Obama's score at the same point into his first term, according to a new poll.” Via: @Anna_Giaritelli @DCExaminer 

DCイグザミナーのAnna Giaritelliによると、『4月2日(月)に明らかになった支持率調査によると、アメリカの有権者のトランプ支持率は50%で同じ時期のオバマ前大統領の支持率を上回っている』

39% of my nominations, including Diplomats to foreign lands, have not been confirmed due to Democrat obstruction and delay. At this rate, it would take more than 7 years before I am allowed to have these great people start working. Never happened before. Disgraceful! 

外国に赴任するアメリカ大使を含め私が指名した政府機関の職員の39%が民主党の妨害行為によって未だに決まらない。この調子では、私が指名した有能な人たちが活躍するのは7年待たねばならなくなる。こんなことはこれまでなかったことだ。無礼である!

Honduras, Mexico and many other countries that the U.S. is very generous to, sends many of their people to our country through our WEAK IMMIGRATION POLICIES. Caravans are heading here. Must pass tough laws and build the WALL. Democrats allow open borders, drugs and crime! 

ホンジュラス、メキシコなどアメリカが寛容な対応をとっている諸国はアメリカの手ぬるい移民政策によって多くの国民をアメリカに送り込んでいる。移民の隊列がアメリカに向かっている。民主党議員団は国境を開放し、麻薬と犯罪の流入を容認している!

4-3 As ridiculous as it sounds, the laws of our country do not easily allow us to send those crossing our Southern Border back where they came from. A whole big wasted procedure must take place. Mexico & Canada have tough immigration laws, whereas ours are an Obama joke. ACT CONGRESS 

この国の法制は、アメリカの南の国境から入国した者を本国に簡単に送還出来ない仕組みになっている。何とも奇妙なことである。この何とも壮大な不合理な体系が現に行われているのだ。国境を接するメキシコとカナダは厳格な移民法制を敷いている。それに対してアメリカの法制はオバマの冗談としか思えない。議会の行動を求める。

4-2 “President Donald J. Trump Proclaims April 2, 2018, World Autism Awareness Day” 

ホワイトハウスを引用:トランプ大統領は2018年4月2日を世界が自閉症に苦しむ人を憶える日と定めた。

An honor to host the Annual @WhiteHouse Easter Egg Roll! 

ホワイトハウス恒例の復活祭の卵転がしの催事を行う栄誉に浴した。

So sad that the Department of “Justice” and the FBI are slow walking, or even not giving, the unredacted documents requested by Congress. An embarrassment to our country! 

『正義』を司る司法省とFBIが議会から要請された『黒塗り前の文書』の提供を遅らせたり、取り合わないでいる現実は憂慮される。国家にとって嘆かわしい!

Only fools, or worse, are saying that our money losing Post Office makes money with Amazon. THEY LOSE A FORTUNE, and this will be changed. Also, our fully tax paying retailers are closing stores all over the country...not a level playing field! 

赤字経営に陥っている郵便公社がアマゾンと手を組んで利益を上げていると言っているのは馬鹿者かそれに輪をかけた人物だけである。郵便公社は損失を計上している。この現状は変えねばならない。真面目に税金を納めている小売業者はアメリカ全土で閉店に追い込まれている。競争条件が平等でないのだ!

So funny to watch Fake News Networks, among the most dishonest groups of people I have ever dealt with, criticize Sinclair Broadcasting for being biased. Sinclair is far superior to CNN and even more Fake NBC, which is a total joke. 

私が関わったニュースメディアの中で最悪の偽ニュースメディアがSinclair Broadcasting は偏向していると批判している。噴飯ものである。Sinclair Broadcasting はCNNやCNN以上に酷い偽ニュースメディアのNBCより格段によいニュースメディアである。NBCの内容はジョークとしか言いようがないのだが・・・。

Mexico is making a fortune on NAFTA...They have very strong border laws - ours are pathetic. With all of the money they make from the U.S., hopefully they will stop people from coming through their country and into ours, at least until Congress changes our immigration laws! 

メキシコはNAFTA協定によって富を得ている。メキシコは厳格な国境管理法制を実行しているのに対しアメリカの国境法制は悲惨である。アメリカ議会がアメリカの移民法を改正するまでの間、願わくは、メキシコはアメリカから稼ぐ富のすべてを注ぎ込んで、メキシコを通過してアメリカに潜入する人の流れを阻止してもらいたい!

DACA is dead because the Democrats didn’t care or act, and now everyone wants to get onto the DACA bandwagon... No longer works. Must build Wall and secure our borders with proper Border legislation. Democrats want No Borders, hence drugs and crime! 

DACA移民法制は死んでいる。民主党が対応せず、放置しているためである。今や有名無実化したDACAの制度に分乗してアメリカへの潜入は思い通りである。壁の構築し、然るべき国境管理が必要である。民主党議員は国境撤廃を求めている。麻薬と犯罪を求めているのと何ら変わるところがない!

4-2 Mexico has the absolute power not to let these large “Caravans” of people enter their country. They must stop them at their Northern Border, which they can do because their border laws work, not allow them to pass through into our country, which has no effective border laws. Congress must immediately pass Border Legislation, use Nuclear Option if necessary, to stop the massive inflow of Drugs and People. Border Patrol Agents (and ICE) are GREAT, but the weak Dem laws don’t allow them to do their job. Act now Congress, our country is being stolen!

メキシコは南の国境から『隊列を組んで来る入国者』を食い止める絶対的力を保持している。メキシコは南の国境からの入国者をメキシコの国境管理法制を発動して、国境管理が有名無実化している北のアメリカ国境を越えないよう阻止すべきである。アメリカ議会は、必要とあらば緊急非常の核オプションを発動してでも、直ちに国境管理措置を講じて大量の麻薬と人間の流入を阻止しなければならない。アメリカの国境警備隊はしっかり組織されているのだが、民主党による骨抜きされた法体系により職務を果たせない状態になっている。議会に直ちに行動を起こすことを求める。このままではアメリカが乗っ取られる!

4-1 These big flows of people are all trying to take advantage of DACA. They want in on the act! 

中南米からアメリカに向かう多数に人々はDACAの恩典を受けようとしている。そのためにDACAを必要としているのだ!

Mexico is doing very little, if not NOTHING, at stopping people from flowing into Mexico through their Southern Border, and then into the U.S. They laugh at our dumb immigration laws. They must stop the big drug and people flows, or I will stop their cash cow, NAFTA. NEED WALL! 

メキシコは、皆無とは言わないが、南部国境(グアテマラとベリーズ)からメキシコに入国し、さらにアメリカに向かう人の流れを食い止める措置をほとんど実施していない。メキシコはアメリカの移民法を笑いものにしている。メキシコは大量の麻薬と人の流れを阻止せねばならない。さもなければメキシコの富の源泉となっているアメリカとのNAFTA貿易協定をストップさせる。壁は是が非でも必要なのだ!

Border Patrol Agents are not allowed to properly do their job at the Border because of ridiculous liberal (Democrat) laws like Catch & Release. Getting more dangerous. “Caravans” coming. Republicans must go to Nuclear Option to pass tough laws NOW. NO MORE DACA DEAL! 

国境警備隊は国境で正当な業務遂行を許されない事態に陥っている。民主党が作ったリベラル法制すなわち逮捕して放免する魚釣りのキャッチアンドリリースのような法律があるためである。国境は危険の度を加えている。『隊商』が押し寄せて来ている。共和党議員団は核兵器に相当するような手段を講じて直ちに厳格な法律を議会で成立させねばならない。DACAを取引材料とする民主党との話し合いに応じるべきではない!

4-1 HAPPY EASTER! 

復活祭おめでとう!