2018年3月上旬


 

3-15 Continuing to monitor the heartbreaking bridge collapse at FIU - so tragic. Many brave First Responders rushed in to save lives. Thank you for your courage. Praying this evening for all who are affected. 

フロリダ州マイアミのインターナショナルユニバーシティーで新設の歩道橋が午後2時に崩落し、車が下敷きになった事故を肝がつぶれる思いで心配している。あまりにも悲劇的だ。初動救援隊が人命救助に出動している。各位が示された勇気に感謝。事故に巻き込まれたすべての人々に今夕祈りを捧げる。

It was my honor to welcome Prime Minister Leo Varadkar of Ireland to the @WhiteHouse! 

アイルランドの Leo Varadkar首相をホワイトハウスに歓迎する栄誉に浴した。

Yesterday, five @Cabinet Secretaries testified on the Hill on the need to rebuild our Nation's crumbling infrastructure. President Trump’s plan will renew our country’s once-great infrastructure and help build a more prosperous future for all Americans. 

ホワイトハウスをリツイート:昨日、5人の閣僚が議会でこの国の陳腐化したインフラストラクチャー再構築の必要性をについて証言した。トランプ大統領の構想は、建設当時素晴らしいかったインフラストラクチャーを一新し、アメリカ全体をより一層繁栄させる一助となるものである。

We do have a Trade Deficit with Canada, as we do with almost all countries (some of them massive). P.M. Justin Trudeau of Canada, a very good guy, doesn’t like saying that Canada has a Surplus vs. the U.S.(negotiating), but they do...they almost all do...and that’s how I know! 

アメリカとカナダの間の貿易は現に赤字である。アメリカの世界のほとんどの国との貿易は赤字で、膨大な赤字になっている国もある。 Trudeauカナダ首相はものごとをよく弁えているのだが、(交渉中の)アメリカとの貿易は黒字だと言いたくないようである。だが現実にカナダの対米貿易収支は黒字である。しかも黒字は慢性的である。私はその所以をよく知っている!

Larry Kudlow will be my Chief Economic Advisor as Director of the National Economic Council. Our Country will have many years of Great Economic & Financial Success, with low taxes, unparalleled innovation, fair trade and an ever expanding labor force leading the way! #MAGA 

Larry Kudlow氏が国家経済協議会委員長として私の経済最高顧問に就任する。わが国は今後数年に亘って、安い税金と類例を見ないイノベーションと公正な国際貿易と労働力人口の増加に牽引されて経済と財政金融面で成功を収める!アメリカを再び偉大な国にしよう!

3-15 Please join me with your thoughts and prayers for both aviators, their families and our incredible @USNavy. 

亡くなられたアメリカ海軍の勇敢な2人の飛行士とその家族に私と一緒に弔意と祈りを捧げよう。

3-14 It was wonderful to be back in Missouri where our push for historic TAX CUTS all began. Six months ago I promised that we would cut taxes to bring Main Street roaring back - and that is exactly what is happening!

歴史的減税の発端となったミズーリ州を訪れた。素晴らしかった。6ヵ月前、私は中心街の賑わいを取り戻すために減税を行うと約束した。約束したことが将に実現している!

Together, we are MAKING AMERICA GREAT AGAIN!

力を合わせてアメリカを再び偉大な国にしよう!

Today the House took major steps toward securing our schools by passing the STOP School Violence Act. We must put the safety of America's children FIRST by improving training and by giving schools and law enforcement better tools. A tragedy like Parkland can't happen ever again!

本日下院は学校の安全確保に向けて重要な1歩を踏み出す。学校暴力根絶法を採決する。われわれは学校と警備当局によりよい手段を提供し、アメリカの子供たちの安全を最優先課題とすべきである。パークランドのような悲劇は今後起こり得ない!


Thank you for hosting! #MAGA

おもてなしに感謝!

 FOXニュースを引用:ボーイングで開催された減税と税制改革をめぐる円卓会議に大統領が出席した(.@POTUS participates in a roundtable discussion on tax cuts and tax reform at @Boeing)。

We cannot keep a blind eye to the rampant unfair trade practices against our Country! 

われわれは広汎に行われているアメリカに対する不公正な貿易慣行を見て見ぬふりを続けることは出来ない!

Five of our incredible @Cabinet Secretaries are testifying on the Hill this morning on the need to rebuild our Nation’s crumbling infrastructure. We need to build FAST & we need to build for our FUTURE. Thank you @SenateCommerce for hosting this hearing! #InfrastructureInAmerica

トランプ政権の素晴らしい閣僚が今日午前、議会でこの国の陳腐化したインフラストラクチャー再構築の必要性について証言した。われわれは早急に取り掛からねばならない。われわれはこの国の未来のために取り組まなければならない。この公聴会を開催された上院の通商委員会に感謝! 参照:#InfrastructureInAmerica

Perhaps at no time in history have the business fundamentals of U.S. companies been better than they are today! 

アメリカの会社の決算内容が今よりよかったという時代はおそらく歴史上見出せないであろう!

Hundreds of good people, including very important Ambassadors and Judges, are being blocked and/or slow walked by the Democrats in the Senate. Many important positions in Government are unfilled because of this obstruction. Worst in U.S. history! 

 外交官や裁判所判事などの要職に就く予定の豊かな資質に恵まれた数百名もの人々が上院の民主党議員団によって待機を余儀なくされ、あるいは就任を遅らされている。政府機関の重要なポストが民主党議員団の妨害によって空席のままとなっている。アメリカ史上最悪の事態である!

All across this nation, we pray for our country and we THANK GOD for our United States Marines! Thank you. God Bless You. And God Bless America! 

アメリカ全土からわれわれは国家のために祈り、アメリカ海兵隊のために神への感謝を捧げる。ありがとう。神の祝福が諸君とアメリカにありますように!

3-14 It was my great honor to deliver a message at the Marine Corps Air Station Miramar to our GREAT U.S. Military, straight from the heart of the American People: We support you, we thank you, we love you - and we will always have your back! 

Miramar海兵隊航空基地の偉大な兵士諸君にアメリカ国民からの率直なメッセージを伝える栄誉に浴した。われわれは諸君を支持し、感謝し、背後を固める!

3-13 If we don’t have a wall system, we’re not going to have a country. Congress must fund the BORDER WALL & prohibit grants to sanctuary jurisdictions that threaten the security of our country & the people of our country. We must enforce our laws & protect our people! #BuildTheWall 

国境の壁なくしてわれわれは国家としての体を成すことが出来ない。議会は国境の壁の予算を確保しなければならない。アメリカとその国民の安全を脅かす不法移民のための聖域のための資金を断たねばならない。われわれは法を順守し、国民を守らなけれあならない!

California’s sanctuary policies are illegal and unconstitutional and put the safety and security of our entire nation at risk. Thousands of dangerous & violent criminal aliens are released as a result of sanctuary policies, set free to prey on innocent Americans. THIS MUST STOP! 

カリフォルニアの不法入国者の聖域政策は違法かつ憲法に悖り、国全体の安全と安心を脅かす。聖域政策によって数千人の犯罪者や暴力犯が釈放され、無辜なアメリカ市民をほしいままに餌食にしている。

FOXニュースを引用:トランプの国境の壁は不法移民に支給されている社会保障費で賄える(Study: Trump’s Border Wall Could Pay for Itself by Cutting Welfare to Illegal Immigrants)。 

Heading to see the BORDER WALL prototypes in California! 

国境に設置する壁のプロトタイプの視察のためカリフォルニアに向かう!

Mike Pompeo, Director of the CIA, will become our new Secretary of State. He will do a fantastic job! Thank you to Rex Tillerson for his service! Gina Haspel will become the new Director of the CIA, and the first woman so chosen. Congratulations to all! 

Mike PompeoCIA長官が国務長官に就任する。目を見張るような活躍をするであろう! Rex Tillerson国務長官に感謝する。新CIA長官に Gina Haspel女史が就任する。初の女性CIA長官である。2人を祝す!

The Economy is raging, at an all time high, and is set to get even better. Jobs and wages up. Vote for Rick Saccone and keep it going! 

経済が轟音を立てて上昇、一段と上向いている。雇用と賃金が上昇している。ペンシルベニア州選挙で Rick Saccone候補に投票し、経済の好調を後押ししよう!

3-13 THE HOUSE INTELLIGENCE COMMITTEE HAS, AFTER A 14 MONTH LONG IN-DEPTH INVESTIGATION, FOUND NO EVIDENCE OF COLLUSION OR COORDINATION BETWEEN THE TRUMP CAMPAIGN AND RUSSIA TO INFLUENCE THE 2016 PRESIDENTIAL ELECTION.

下院機密情報調査委員会は14ヵ月に亘る詳細な調査の結果、トランプ陣営とロシアの間に、2016年の大統領選挙に影響を及ぼすような癒着あるいは相互連絡の事実はなかったことを明らかにした。

脚注〕このツイッターは全文が大文字で書かれている。全文が大文字のツイッターは初めてである。

3-12 It was my great honor to welcome the 2017 World Series Champion Houston @Astros to the @WhiteHouse!#HoustonStrong

 2017年のワールドシリーズを制覇したヒューストンアストロズをホワイトハウスに歓迎する栄誉に浴した! 参照: #HoustonStrong

The Pittsburgh Post Gazette just endorsed Rick Saccone for Congress. He will be much better for steel and business. Very strong on experience and what our Country needs. Lamb will always vote for Pelosi and Dems....Will raise taxes, weak on Crime and Border.

Pittsburgh Post Gazette 紙は 下院補欠選挙のRick Saccone候補を今しがた推薦した。本人は製鉄産業に相応しい候補である。経験豊かでこの国に何が必要かを十分理解している。増税と犯罪と国境の治安問題に弱腰の Pelosi と民主党に投票するのは(野獣の餌食になる)子羊だけだ。

If schools are mandated to be gun free zones, violence and danger are given an open invitation to enter. Almost all school shootings are in gun free zones. Cowards will only go where there is no deterrent! 

 学校が銃持ち込み禁止区域に指定された場合、暴力と危険に招聘状を与えることになる。ほとんどすべての学校銃撃事件は銃持ち込み禁止区域で発生している。臆病者の犯人は銃武装による抑止力のない場所にだけ侵入している!

Very strong improvement and strengthening of background checks will be fully backed by White House. Legislation moving forward. Bump Stocks will soon be out. Highly trained expert teachers will be allowed to conceal carry, subject to State Law. Armed guards OK, deterrent! On 18 to 21 Age Limits, watching court cases and rulings before acting. States are making this decision. Things are moving rapidly on this, but not much political support (to put it mildly). 

ホワイトハウスは銃の連射装置購入者の履歴チェックの改正強化を全面的に支援する。規制が行われ、連射装置の販売はやがて停止される。州によって一様ではないが、十分な訓練を受けた先生による密かな拳銃武装が認められる。武装した警備員配置もOKとなり、抑止力となる!規制対象年齢は18~21歳の予定で、実施に先立ち前例と規制内容について調査される。連邦政府はこの内容で決定の予定。本件は急展開しているが政治的支持は強くはない(急がない)。

Secretary of Commerce Wilbur Ross will be speaking with representatives of the European Union about eliminating the large Tariffs and Barriers they use against the U.S.A. Not fair to our farmers and manufacturers. 

Wilbur Ross商務長官がEU代表団とEUのアメリカ合衆国に対する高関税と取引慣行の撤廃につい会談する。アメリカの農家と工業製品メーカーにとって公平ではない。

Rasmussen and others have my approval ratings at around 50%, which is higher than Obama, and yet the political pundits love saying my approval ratings are “somewhat low.” They know they are lying when they say it. Turn off the show - FAKE NEWS!

Rasmussen社その他の世論調査では私の支持率が50%見当で推移している。オバマ大統領より高いのだが、政治評論家は私の支持率が『いく分低い』と言うのがお好みのようだ。嘘だとわかっていてそう言っているのだ。こんなTV番組のチャンネルを切り替えよう。偽ニュースめ!

3-12 The Democrats continue to Obstruct the confirmation of hundreds of good and talented people who are needed to run our government. A record in U.S. history. State Department, Ambassadors and many others are being slow walked. Senate must approve NOW! 

民主党は未だに政権運用に必要な資質と才能を持つ数百人もの人事案件の承認を妨害し続けている。こんな妨害は史上初めてだ。国務省や大使館はこの妨害のためにてきぱきと動けないでいる。上院は今すぐ人事案件を承認すべきだ!

3-11 The Republicans are 5-0 in recent Congressional races, a point which the Fake News Media continuously fails to mention. I backed and campaigned for all of the winners. They give me credit for one. Hopefully, Rick Saccone will be another big win on Tuesday. 

議会選挙で共和党は5勝0敗である。この点を偽ニュースメディアはずっと指摘していない。私は5人の当選議員全員を支援し、選挙を応援した。当選議員は今回の候補者について私を保証してくれている。Rick Saccone 候補は火曜日に新たな大勝当選議員に名を連ねるであろう。

The Failing New York Times purposely wrote a false story stating that I am unhappy with my legal team on the Russia case and am going to add another lawyer to help out. Wrong. I am VERY happy with my lawyers, John Dowd, Ty Cobb and Jay Sekulow. They are doing a great job and have shown conclusively that there was no Collusion with Russia..just excuse for losing. The only Collusion was that done by the DNC, the Democrats and Crooked Hillary. The writer of the story, Maggie Haberman, a Hillary flunky, knows nothing about me and is not given access.

ものごとを正面から見ないニューヨークタイムス紙は意図的に誤報を流している。ロシア問題に対応している弁護士のチームに私が不満で、新しいメンバーを加えようとしていると言うのだ。誤報である。私は John Dowd、Ty Cobb、Jay Sekulow の3人の弁護士に満足している。3人は立派な仕事をしており、ロシアとの癒着はなく、ロシア問題は民主党の敗北に対する言い訳であることを明確に結論付けている。癒着していたのは民主党全国委員会と民主党とヒラリーだけである。この記事を書いたヒラリーのちょうちん持ちのMaggie Habermanは私のことを何も知らないし、取材を認められたこともない。

3-11 Epic crowd in Moon Township, Pennsylvania tonight. Thank you! Get out on Tuesday and VOTE for Rick @Saccone4PA18. Together, we are MAKING AMERICA GREAT AGAIN! 

Moon Townshipの今夜の群衆は凄い。ありがとう! 13日(火)にはRick候補に投票しよう。共に力を合わせてアメリカを再び偉大な国にしよう!

3-10 Join me LIVE in Moon Township, Pennsylvania at 7:00pmE. Great crowd for a #MAGA rally! https://www.facebook.com/DonaldTrump/videos/10160713139290725/ … 

 

ペンシルベニア州 Moon Township での東部時間本日午後7時のライブ中継を視聴願いたい。アメリカを再び偉大な国にするための大集会だ!参照:https://www.facebook.com/DonaldTrump/videos/10160713139290725/ 

The European Union, wonderful countries who treat the U.S. very badly on trade, are complaining about the tariffs on Steel & Aluminum. If they drop their horrific barriers & tariffs on U.S. products going in, we will likewise drop ours. Big Deficit. If not, we Tax Cars etc. FAIR! 

EUは素晴らしい国で構成されているが貿易に関してはアメリカを対等に扱わず、鉄鋼とアルミの関税について不満を表明している。EUが輸入しているアメリカ製品に対する脅威的な通商障壁と関税を引き下げればアメリカも関税を引き下げる。対EU貿易赤字は膨大である。EUが引き下げなければアメリカはEUの自動車に課税する。公正を実現するために!

In the first hours after hearing that North Korea’s leader wanted to meet with me to talk denuclearization and that missile launches will end, the press was startled & amazed.They couldn’t believe it. But by the following morning the news became FAKE.They said so what, who cares! 

北朝鮮指導者が非核化とミサイルを発射終焉を私と協議するための会談を望んでいるとの情報に接したメディアは最初の1時間、仰天し、驚愕した。そんなことはあり得ないし、信じれれないと報道した。1夜も経たないうちに偽ニュースの本領を発揮し、自分たちが言った通りだと報道している。よく言ったものだ!

North Korea has not conducted a Missile Test since November 28, 2017 and has promised not to do so through our meetings. I believe they will honor that commitment! 

北朝鮮は2017年11月28日以来ミサイルテストを行なっていない。また、両国が会談する間は行わないと約束している。北朝鮮がこのコミットメントを破ることはないと確信している。

Heading to Moon Township, Pennsylvania, to be with a really good person, State Representative Rick Saccone, who is running for Congress. Big & happy crowd (why not, some of the best economic numbers ever). Rick will help me a lot. Also, tough on crime & border. Loves 2nd A & VETS

ペンシルベニア州Moon Townshipに向かう。下院議員補欠選挙のRick Saccone候補を応援する。大勢の幸せな多くに人々に出会う。これだけ経済指標が好調なのだから、幸せでないはずがない。候補は私をしっかりと支えてくれる。犯罪と国境の安全問題に厳正に対応し、憲法が認める銃所有と退役軍人問題に賛成している。

Spoke to Prime Minister Abe of Japan, who is very enthusiastic about talks with North Korea. Also discussing opening up Japan to much better trade with the U.S. Currently have a massive $100 Billion Trade Deficit. Not fair or sustainable. It will all work out! 

日本の安倍首相と電話連絡した。首相は北朝鮮との会談に熱心であった。同時に、今より格段に良好な日米貿易関係について討議をはじめることを協議した。アメリカの対日貿易赤字は年間1000億ドルである。公正とは言えないし、持続不可能である。包括的結論が出される!

脚注〕BSフジプライムニュースによるとトランプ大統領から安倍首相に電話が掛かって来た。

Chinese President XI XINPING and I spoke at length about the meeting with KIM JONG UN of North Korea. President XI told me he appreciates that the U.S. is working to solve the problem diplomatically rather than going with the ominous alternative. China continues to be helpful! 

中国の習近平主席と北朝鮮の金正恩との会談について長時間話し合った。習主席は、アメリカ合衆国が不吉な代替手段ではなく外交的に問題の解決に取り組んでいることを評価すると私に語った。中国の協力はこれからも続く。

Congratulations to Kristian Saucier, a man who has served proudly in the Navy, on your newly found Freedom. Now you can go out and have the life you deserve! 

誇り高き海軍兵士の Kristian Saucierの赦免を祝す。自分に相応しい人生を送られよ!

脚注〕ウイキペディアより抜粋:2009年に攻撃型原子力潜水艦の写真を6枚撮影した罪状を問われ、2016年に服役。折からの選挙の中で、トランプ候補が対立陣営のヒラリー候補のイーメール問題と対比した。今回大統領によって恩赦が与えられた。

 

We are deeply saddened by the tragic situation in Yountville and mourn the loss of three incredible women who cared for our Veterans. 

 Yountvilleで起こった悲劇的事態に驚愕し、退役軍人の世話に当たっていた3人の亡くなられたすばらしいご婦人方のご冥福を祈る。

3-10 The deal with North Korea is very much in the making and will be, if completed, a very good one for the World. Time and place to be determined. 

北朝鮮との交渉は新次元の展開を見せ、合意に至った場合は、世界にとって大変よい結果が生まれるであろう。日程と場所がやがて決まる。

脚注〕make:bring into existence, cause to happen.(無から有を生じる)。I.S.E.D.646 R。MITが『MADE IN AMERICA』(1989)で喝破した『無から有を生じるプロセス』⇒⓵ミッション(使命感)を持つ人のマインド(頭の中)に閃くアイディア=コンセプト⇒②コンセプトをデザインして、プロトタイプを作る⇒プロトタイプをディベロップ(開発)して実行可能な案を作る⇒プロデュース(実行)する。

サープライズフリーのシナリオ:異母兄をVXガスで抹殺した金正恩が中国からの桎梏から抜け出すためにアメリカと国交を結ぶ。中国はアメリカと国交を回復して共産主義ソ連の桎梏から抜け出した!

・ 

3-9 Spoke to PM @TurnbullMalcolm of Australia. He is committed to having a very fair and reciprocal military and trade relationship. Working very quickly on a security agreement so we don’t have to impose steel or aluminum tariffs on our ally, the great nation of Australia! 

オーストラリア首相と話した。首相は貿易と国防について公明正大な相互関係の維持を確約した。安全保障条約に迅速に対応されているので、アメリカは偉大な同盟国オーストラリアには鉄鋼あるいはアルミの関税をかける必要を認めない。

 ・

That’s right @RepBost! Thank you for your support in helping put America back to work. It’s about JOBS, JOBS, JOBS for our incredible workers and putting AMERICA FIRST! 

Bost議員の言う通り! 働き者の国アメリカを取り戻す政策を応援してくれて感謝している。わが国の素晴らしい勤労者のために1に雇用、2に雇用、3に雇用を実現し、アメリカファーストを前進させる! 以下、Mike Bostイリノイ州選出下院議員を引用:Granite市に500の職場を取り戻そうという私と当地の製鉄労働者の呼び掛けを大統領が受け止めてくれたことに喜んでいる。このことは、アメリカの雇用と安全保障を損なって来た世界的粗鋼の生産過剰と不公平な貿易慣行の改善を目指すものである。(Pleased @POTUS has heard my call & the call of our steelworkers to bring jobs back (500 in Granite City). This addresses the global glut in steel and other unfair foreign trade practices that have cost our economy jobs and imperiled our national security.)

 ・

Look forward to being in Pennsylvania tomorrow in support of Rick @Saccone4PA18. Big crowd expected in Moon Township. Vote Rick and see you there! #MAGA 

Rick候補の応援のために、明日、ペンシルベニア州第18選挙区Sacconeに行く。ムーンタウンシップで多くの皆さんにお目にかかる。リック候補に投票を!アメリカを再び偉大な国にしよう!

 ・

JOBS, JOBS, JOBS! #MAGA 

2月の新規紅葉が31.3万人増加した。1に雇用、2に雇用、3に雇用。アメリカを再び偉大な国にしよう!

 ・

3-9 Kim Jong Un talked about denuclearization with the South Korean Representatives, not just a freeze. Also, no missile testing by North Korea during this period of time. Great progress being made but sanctions will remain until an agreement is reached. Meeting being planned!

北朝鮮の金 正恩が韓国の代表と非核化について話し合った。凍結ではない。同時に、北朝鮮によるミサイルテストもこの間は行われない。大きな進歩だが制裁は約束が実現するまで続けられる。会談が計画される。

 ・

3-8 “Presidential Proclamation on Adjusting Imports of Aluminum into the United States” Proclamation: http://45.wh.gov/Aluminum  Remarks: http://45.wh.gov/SteelAluminumRemarks … 

アメリカ合衆国へのアルミの輸入を調整する大統領令と声明。参照:http://45.wh.gov/SteelAluminumRemarks … 

 ・

“Presidential Proclamation on Adjusting Imports of Steel into the United States” Proclamation: http://45.wh.gov/Steel  Remarks: http://45.wh.gov/SteelAluminumRemarks … 

アメリカ合衆国への鉄製品の輸入を調整する大統領令と声明。参照: http://45.wh.gov/SteelAluminumRemarks …

 ・

Great meeting with @Cabinet at the @WhiteHouse today! #MAGA 

本日、ホワイトハウスで閣議を開催した。アメリカを再び偉大な国にしよう!

 ・

Happy #InternationalWomensDay “First Lady Melania Trump to Present the 2018 International Women of Courage Award”

国際婦人デーを祝す。ファーストレディー大統領夫人が2018年の表彰式に出席する。

 ・

3-8 Looking forward to 3:30 P.M. meeting today at the White House. We have to protect & build our Steel and Aluminum Industries while at the same time showing great flexibility and cooperation toward those that are real friends and treat us fairly on both trade and the military. 

本日、午後3時30分からホワイトハウスで会議を開く。われわれはアメリカの製鉄とアルミ産業を立て直さなければならない。その際、貿易と国防についてアメリカの友好国とアメリカに公正に対応してくれている国に対しては柔軟かつ協調的に対応する。

 ・

3-7 The U.S. is acting swiftly on Intellectual Property theft. We cannot allow this to happen as it has for many years! 

アメリカ合衆国は知的財産の窃盗行為に迅速に対応する。長年に亘って行われて来たこの窃盗行為を許すわけには行かない!

 ・

China has been asked to develop a plan for the year of a One Billion Dollar reduction in their massive Trade Deficit with the United States. Our relationship with China has been a very good one, and we look forward to seeing what ideas they come back with. We must act soon! 

アメリカは中国に対して巨額の対米貿易収支黒字を年間10億ドル削減する計画を作成してくれるよう要望して来た。アメリカの対中関係はずっと良好であった。中国がどのようなアイディアを打ち出してくるか期待している。われわれは早急に行動せねばならない!

 ・

From Bush 1 to present, our Country has lost more than 55,000 factories, 6,000,000 manufacturing jobs and accumulated Trade Deficits of more than 12 Trillion Dollars. Last year we had a Trade Deficit of almost 800 Billion Dollars. Bad Policies & Leadership. Must WIN again! #MAGA 

(レーガン大統領の後を継いだ)ジョージH・W・ブッシュ大統領以降、アメリカは5500の工場と600万の製造業の雇用を失い、累計で12兆ドルの貿易赤字を記録した。昨年の貿易収支赤字は8000億ドルである。国益を損なう政策とリーダーシップの結果である。挽回せねばならない!アメリカを再び偉大な国にしよう!

 ・

 Great couple, great book!

素晴らしい夫婦の素晴らしい本が出版された。

Mark burnettを引用:『蝶の玉手箱』(Box of Butterflies)という本を出版した最愛の妻Roma Dawneyへおめでとう。(Congratulations to my incredible wife @RealRomaDowney on the release of her book #BoxofButterflies!!http://boxofbutterflies.com

脚注〕Roma Downey:ウエキペディアより抜粋」北アイルランド出身。1960年生まれ。俳優、作家。歴史放送チャンネルで聖書物語をプロデュース。マリアを演じる。CBS TVで優しい天使を演じ、最優秀女優賞ゴールデングラブ賞の最優秀女優賞を獲得。

 3-7 Will be making a decision soon on the appointment of new Chief Economic Advisor. Many people wanting the job - will choose wisely! 

大統領首席経済顧問の後任を遅滞なく決定する。数多くの就任希望者の中から賢明に選択する!

脚注〕HILLSニュースより辞任を申し出たGray Cohn氏に対する大統領発言:『本人は、歴史的減税と税制改革および経済の再生という選挙公約の実現にチーフエコノミックアドバイザーとして素晴らしい成果を挙げた。稀に見る才覚の持ち主で、アメリカ国民に対する献身的貢献に感謝する』(“Gary has been my chief economic adviser and did a superb job in driving our agenda, helping to deliver historic tax cuts and reforms and unleashing the American economy once again,” Trump said. “He is a rare talent, and I thank him for his dedicated service to the American people.”)

 ・

3-6 Possible progress being made in talks with North Korea. For the first time in many years, a serious effort is being made by all parties concerned. The World is watching and waiting! May be false hope, but the U.S. is ready to go hard in either direction! 

北朝鮮との間に一定の進展は見込めるであろう。ここ数年、関係各国がかくも真剣な努力を重ねたのははじめてのことだ。世界が注視し、結果を待っている。希望は裏切られるかもしれないが、アメリカは硬軟いずれの場合にも厳格に対応する!

 ・

Federal Judge in Maryland has just ruled that “President Trump has the right to end DACA.” President Obama had 8 years to fix this problem, and didn’t. I am waiting for the Dems, they are running for the hills!

メリーランド州の連邦判事は『トランプ大統領はDACA制度を停止する権限を持つ』と判決した。オバマ大統領は8年の間にこの問題を解決出来たのだが、何もしなかった。私は民主党議員団を待ち続けているが、隠れ家に逃げ込んで出てこない!

 ・

Lowest rated Oscars in HISTORY. Problem is, we don’t have Stars anymore - except your President (just kidding, of course)! 

アカデミー賞授賞式の視聴率は史上最低を記録した。問題はスターがもはやいなくなったことだ。スターはここにいる。あなた方の大統領だ!(これはもちろん冗談・・・)

 ・

Congratulations @FoxNews: Fox has 15 of the top 20 shows with @SeanHannity and @TuckerCarlson leading the pack at 1st and 2nd respectively. CNN has become totally irrelevant, down 19% from last year with only 1 show in the Top 25 (#24th). 

Eric Trumpをリツイート:FOXニュースおめでとう。全米トップ20のTVショウ番組の中で、FOXニュースのSean HannityショウとTucker Carlsonショウが1位を2位になった。CNNの視聴者数は昨年より19%減少、ランク入りしたCNNの番組は1つ、しかも25番組中24位であった。

脚注〕プライムタイムのFOXニュースの視聴者は280万人で、CNNとNBCの合計に匹敵している(Nevertheless, Fox News’s 2.8 million primetime viewers almost perfectly equals the combined viewership of CNN and MSNBC)。反トランプのTV視聴率はフリーフォールとなっている。

 ・

We will see what happens! 

(北朝鮮と韓国の間で)何が起こるかやがて明らかになる!

DRUDGE REPORTを引用:韓国政府関係者が今週後半にワシントンを訪問し、会談の結果についてトランプ政権と協議する。(・・・The South Korean envoys are due to travel to Washington later this week to discuss the results of their discussions with the Trump administration.・・・)

 ・

We are getting it done - jobs and security!

われわれは着実に雇用と国家の安全を確保している!

Dean Hanityを引用:ブームだ!アメリカ合衆国は世界最大の産油国になる(BOOM: USA Set to Be World's Largest Oil Producer.)。以下にウオールストリートジャーナルを引用:アメリカ合衆国は2023年までにロシアを抜いて世界最大の産油国になると業界では観測されている。アメリカの産油高は現在10.6百万バーレル/日から2023年には12.1百万バーレル/日へ増加する。ロシアの産油高は現在11.0百万バーレル/日である。(The U.S. is likely to overtake Russia to become the world’s largest oil producer by 2023, accounting for most of the global growth in petroleum supplies, a top industry monitor said Monday.  U.S. crude production is expected to reach a record of 12.1 million barrels a day in 2023, up from 10.6 million a day this year, said the International Energy Agency, which advises governments and corporations on industry trends. American oil output will surge past Russia, currently the world’s largest crude producer at roughly 11 million barrels a day.)

・ 

Total inaction on DACA by Dems. Where are you? A deal can be made! 

民主党議員団はDACAについて何も動いていない。どこにいるのか? 交渉は可能なのだ!

 ・

3-6 The new Fake News narrative is that there is CHAOS in the White House. Wrong! People will always come & go, and I want strong dialogue before making a final decision. I still have some people that I want to change (always seeking perfection). There is no Chaos, only great Energy! 

偽ニュースはホワイトハウスが混乱に陥っていると報道している。誤報だ! スタッフの交代はあって当然だ。人事を最終的に決める際に、私は明確に考えを述べている。(最高の布陣を敷くために)私は更迭したいと考えている案件がある。ホワイトハウスにあるのは混乱ではなく、強大なエネルギーである!

 ・

3-5 It’s March 5th and the Democrats are nowhere to be found on DACA. Gave them 6 months, they just don’t care. Where are they? We are ready to make a deal! 

DACAの最終期限の3月5日が来た。DACAを制度化し、その必要を訴えた民主党の姿はどこにもない。私は民主党に6ヵ月の猶予を与えたが、何の反応も示していない。民主党はどこへ行ったのか? 共和党は議論に応じ、対応する用意がある!

脚注〕ウイキペディアより抜粋:DACA(Deferred Action for Childhood Arrivals)は、2012年6月にオバマ大統領により導入、若年時にアメリカ合衆国に入国した不法移民に対して、強制国外退去を2年間(更新付)で延期し、国家安全保障に脅威を与えるおそれがないなどの条件で就労許可を与える移民政策。不法移民に法的地位を与えるものでも、市民権への道を保証するものでもない。また、連邦政府による福祉・教育支援を受ける権利を与えるものでもない。2017年9月にトランプ大統領は同年9月に、半年間の猶予期間を経て2018年3月に打ち切ると表明。


Why did the Obama Administration start an investigation into the Trump Campaign (with zero proof of wrongdoing) long before the Election in November? Wanted to discredit so Crooked H would win. Unprecedented. Bigger than Watergate! Plus, Obama did NOTHING about Russian meddling. 

オバマ政権が11月の大統領選挙のはるか前に(違法行為の証拠なしにトランプ選挙陣営の調査をはじめたのは何故か? その理由は、あまりにも異様で、偏執者のヒラリークリントンの当選が覚束なかったからである。思いもしないことで、(ニクソンの)ウオーターゲート事件以上に大問題である。その上、大統領として何もせずに傍観していたのがオバマなのだ!

 ・

To protect our Country we must protect American Steel! #AMERICA FIRST 

アメリカを守るためにアメリカの製鉄産業を守らねばならない。アメリカファーストだ。

 ・

We have large trade deficits with Mexico and Canada. NAFTA, which is under renegotiation right now, has been a bad deal for U.S.A. Massive relocation of companies & jobs. Tariffs on Steel and Aluminum will only come off if new & fair NAFTA agreement is signed. Also, Canada must treat our farmers much better. Highly restrictive. Mexico must do much more on stopping drugs from pouring into the U.S. They have not done what needs to be done. Millions of people addicted and dying.

アメリカは(隣国の)カナダとメキシコとの貿易で大幅赤字を記録している。現在再交渉が行われているNAFTAはアメリカにとってずっと不利な内容であった。工場と職場の再配置がはじまる。新しい公正な内容のNAFTA協定が締結されれば、鉄とアルミに対する関税は見送られるであろう。カナダは同時にアメリカの農家への対応を改善せねばならない。規制強化については、メキシコはアメリカへの麻薬の流入を阻止する活動を強化せねばならない。メキシコはせねばならないことをして来なかったし、数百万の人たちが麻薬中毒にかかり、死亡している。

3-5 We are on the losing side of almost all trade deals. Our friends and enemies have taken advantage of the U.S. for many years. Our Steel and Aluminum industries are dead. Sorry, it’s time for a change! MAKE AMERICA GREAT AGAIN! 

アメリカはほぼすべての貿易取引において敗者となっている。アメリカの友好国も敵国も長きにわたってアメリカ合衆国から利益を上げて来た。アメリカの製鉄産業とアルミニウム産業は命脈が尽きている。申し訳ないが、今が変革の時である。アメリカを再び偉大な国にしよう!

・ 

3-4 The Gridiron Dinner last night was great fun. I am accomplishing a lot in Washington and have never had a better time doing something, and especially since this is for the American People! 

昨夜開催された Gridironクラブの夕食会は大変愉快だった。(私が話したジョークが報道されているが)こんな楽しい一時を過ごしたことはない。アメリカの人たちを念頭に置いたジョークだったから。

脚注〕(ウイキペディアより抜粋)Gridiron クラブ:1885年に設立された最も権威ある報道機関の主筆で構成されるクラブで、会員はワシントンに拠点を置く65社。2008年に慈善活動団体のGridiron財団と合併。ワシントン近郊の大学やジャーナリズム研究者に奨学金を授与。(The Gridiron Club and Foundation – founded in 1885 as The Gridiron Club of Washington, D.C. – is the oldest and one of the most prestigious journalistic organizations in Washington, D.C. Its 65 active members represent major newspapers, news services, news magazines and broadcast networks. Membership is by invitation only and has traditionally been offered almost exclusively to Washington newspaper bureau chiefs. Recently, however, it has begun opening its doors to such non-newspaper media figures as Tim Russert of NBC News, Bob Schieffer of CBS News, Mara Liasson of National Public Radio, and Judy Woodruff of PBS.[1] In 2008, the club merged with its charitable arm, the Gridiron Foundation, to form the Gridiron Club and Foundation. It is a 501(c)(3) organization and makes annual charitable contributions and provides scholarships to a number of journalistic organizations and colleges, including the University of Maryland, George Washington University, and Norwich College.[2])

 ・

3-3 If the E.U. wants to further increase their already massive tariffs and barriers on U.S. companies doing business there, we will simply apply a Tax on their Cars which freely pour into the U.S. They make it impossible for our cars (and more) to sell there. Big trade imbalance! 

万が一にもEUがすでに高すぎるくらい高くなっている関税と取引慣行に仕組まれた障壁をさらに高くするなら、われわれは自由自在にアメリカに入って来るEUの自動車に課税する。アメリカの自動車(その他の製品)を販売出来ないようにしているのはEUなのだ。膨大な貿易不均衡だ!

 ・

The United States has an $800 Billion Dollar Yearly Trade Deficit because of our “very stupid” trade deals and policies. Our jobs and wealth are being given to other countries that have taken advantage of us for years. They laugh at what fools our leaders have been. No more! 

アメリカ合衆国は、『アメリカの無能』な貿易取引と貿易政策によって、毎年8000億ドルの貿易赤字を記録している。われわれの雇用と富が貿易相手国にプレゼントされ、貿易相手国は長年に亘ってアメリカに対して優位に立って来た。アメリカのリーダーは何とおバカさんであったことかと笑って来た。こんなことはもうさせない!

 ・

Mainstream Media in U.S. is being mocked all over the world. They’ve gone CRAZY! 

アメリカを代表するマスコミは世界中で笑いものになっている。マスコミは気が狂った!

TRUMP JR.によるMark Levin の引用を転載:ショウを主宰し、FOXニュースにも出演しているMark Levin は次の通り発言している。『トランプ個人とその家族に向けられた攻撃はアメリカの歴史にその類例がない』(Mark Levin: The attacks on Trump and his family are 'unparalleled in American history!' )

 ・

3-3 Happy National Anthem Day!

国歌記念日を寿ぐ

CPAC演説(5)We salute our great American flag, we put our hands on our hearts for the pledge of Allegiance, and we all PROUDLY STAND for the National Anthem. #CPAC2018 

われわれは偉大なアメリカ国旗に敬礼し、手を胸に当てて忠誠を誓う。われわれ全員が国歌に向けて立礼の姿勢をとる。参照: #CPAC2018 

 ・

3-2 REST IN PEACE BILLY GRAHAM!

BILLY GRAHAM師が安らかに憩われんことを!


When a country Taxes our products coming in at, say, 50%, and we Tax the same product coming into our country at ZERO, not fair or smart. We will soon be starting RECIPROCAL TAXES so that we will charge the same thing as they charge us. $800 Billion Trade Deficit-have no choice!

ある国がアメリカからの輸入品に50%の関税を掛け、アメリカがその国からの輸入品に関税を掛けなかったとしよう。この状態は公平ではなく、自利利他円満ではない。われわれは互いに同じ関税率を掛ける相互関税制度をスタートさせる。8000億ドルもの貿易赤字が出ている現状ではこれ以外に取り得る政策はない!

 ・

We must protect our country and our workers. Our steel industry is in bad shape. IF YOU DON’T HAVE STEEL, YOU DON’T HAVE A COUNTRY!

われわれはこの国の鉄鋼産業とその労働者を守らなければならない。鉄を持たざる者は国を持たない!

 ・

Eric, we are all with you and your family! Look forward to seeing you back on T.V.

(ホワイトハウスでの合成麻薬撲滅サミットに出席してくれた)Ericに向けたメッセージ:われわれはあなたとご家族と共にいる。テレビに一緒に出ましょう。

 ・

ホワイトハウスのツイッターを引用:本日のサミットに出席した Eric Bolling氏は息子が合成麻薬のちょっとした飲み過ぎで亡くなったと話した。(During today's Opioid Summit at the White House, Eric Bolling shared the story of his son who died from an accidental overdose.

・ 

Alec Baldwin, whose dying mediocre career was saved by his terrible impersonation of me on SNL, now says playing me was agony. Alec, it was agony for those who were forced to watch. Bring back Darrell Hammond, funnier and a far greater talent!

退屈この上ない経歴の持ち主の俳優のAlec Baldwinは・サープライズフリーのシナリオ:異母兄をVXガスで抹殺した金正恩が中国からの桎梏から抜け出すためにアメリカと国交を結ぶ。中国はアメリカと国交を回復して共産主義ソ連の桎梏から抜け出した!、 トランプになりすます悍ましいNBCのサタデーナイトライブの番組で命脈を保っているのだが、昨今、トランプを演じるのが苦痛になった語っている。本人に言っておくが、見たくもない番組を見せられる視聴者こそ苦痛を感じているのだ。 見て格段に面白く、才覚に恵まれているDarrell Hammondを再登場させてはどうか!

・ 

When a country (USA) is losing many billions of dollars on trade with virtually every country it does business with, trade wars are good, and easy to win. Example, when we are down $100 billion with a certain country and they get cute, don’t trade anymore-we win big. It’s easy!

1国(アメリカ)が世界の全ての国との貿易で大幅赤字を出している場合は貿易戦争は意味があり、勝利は容易である。1例を示す。ある国に対してアメリカが年間1000億ドルの赤字を出して相手国は小躍りして喜ぶあろうが、貿易がストップする。困るのは相手国で、アメリカは勝利する。簡単なことだ!

・ 

Good (Great) meeting in the Oval Office tonight with the NRA!

今夜、大統領執務室で全米ライフル協会と友好的かつ意味のある会合を持つ。

 ・

My OpEd on the importance of #YouthSports participation and how this Administration is seeking to lift barriers so all our nation’s children can engage in sports and play:

Ivancaをリツイート:若者のスポーツ参加の重要性と全国の子供たちのスポーツ参加の障害をなくするトランプ政権の努力を OpEd形式で新聞に投稿した。

脚注〕Op-ed opposite the editorial pageオプ・エド)とは新聞の記事のうち通常、発行元の新聞社とは関係の無い著名人が意見や見解を著したもの。 社説の反対側に設けられることからこの名がついた。 Opinion-editorialの略とするものは誤り。 ウイキペディアより

 ・

 Trump Comes Through — Saves $1.4 Billion On New Air Force One”

Dan Scavinoをリツイート:大統領専用機(スペアを含め2機)の入れ替えに当たり、予定価格50億ドル超から14億ドル削減し、39億ドルでボーイングと合意した。

 ・

Manufacturing growing at the fastest pace in almost two decades! 

製造業が20数年ぶりに最高スピードで拡大している!

 ・

3-2 Jobless claims at a 49 year low! 

失業保険請求件数が49年目の低水準である!

 ・

3-1 Together, we will face this challenge as a national family with conviction, with unity, and with a commitment to love and support our neighbors in times of dire need. Working together, we will defeat this #OpioidEpidemic. Full Opioid Summit: http://45.wh.gov/apMkN9  

襲い掛かって来る合成麻薬のチャレンジに対して、国全体が家族としての確固たる信念と団結と隣人からのSOSへの愛と支援の確約をもって応戦する。

・ 

“Consumer Confidence in February Highest Since November 2000” 

全国製造業協会のレポートを引用:『カンファレンスボード作成の消費者のコンフィデンスインデクスは2000年11月以来の最高値を記録した』

・ 

“Manufacturing in U.S. Expands at Fastest Pace Since May 2004” 

アメリカの製造業は2004年5月以降最も早いスピードで拡大している。

脚注〕掲げられた写真は繊維産業のもので、織物工場の経糸を整経する工程である。受注に追いつかないことを示すグラフも掲出されている。

・ 

Unemployment filings are at their lowest level in over 48 years. Great news for workers and JOBS, JOBS, JOBS! #MAGA 

失業保険申請が48年来の最低を記録している。勤労者に朗報である。1に雇用、2に雇用、3に雇用!アメリカを再び偉大な国にしよう!


Our Steel and Aluminum industries (and many others) have been decimated by decades of unfair trade and bad policy with countries from around the world. We must not let our country, companies and workers be taken advantage of any longer. We want free, fair and SMART TRADE! 

アメリカの製鉄とアルミ(その他多くの)第2次産業は、数十年もの長い期間に全世界の国々との間で行われて来た不公正な貿易とこの国がとって来た悪政によって、アメリカ第3次産業と第4次産業繁栄の生贄とされて来た。われわれは、アメリカの、アメリカの製造業の、アメリカの産業労働者の犠牲において世界がこれ以上繁栄するのを許してはならない。われわれが求めるのは、自由で、公平で、自利利他円満な貿易である!

・ 

3-1 Many ideas, some good & some not so good, emerged from our bipartisan meeting on school safety yesterday at the White House. Background Checks a big part of conversation. Gun free zones are proven targets of killers. After many years, a Bill should emerge. Respect 2nd Amendment! 

昨日ホワイトハウスで開催した学校の安全確保に関する民主・共和両党の議員の会合で、よいアイデア、そうとも言えないアイデアが生まれ出た。銃購入者の経歴調査が議論の中心だった。銃乱射犯は銃の持ち込み禁止区域を確かな標的として狙っている。長い間手付かずとなっていた法案を生み出さねあならない。憲法で保障されている銃所有の権利に敬意を払わねばならない!