トランプツイッターを読み解く

 

 

トランプ大統領のツイッターを読む前に

 

トランプツイッター

 

を クリックして、

アメリカ全土の選挙区を『共和党を赤』『民主党を青』で塗り分けた地図をご覧下さい。


 

 

 

 

 Great news! #MAGA

大変よいニュースだ!アメリカを再び偉大な国にしよう!

CNBCTVを引用:ニューヨーク株式市場が1日として史上3番目の株高を記録した。参照:http://cnb.cx/2G6ga8Y BREAKING: Dow posts third best one-day point gain ever http://cnb.cx/2G6ga8Y 


最新 全訳


WITCH HUNT! 
魔女狩りだ!
There will be big news coming soon for our great American Autoworkers. After many decades of losing your jobs to other countries, you have waited long enough! 
わが偉大なる自動車産業労働者にビッグニュースが間もなく伝えられる。このところ数十年に亘って海外に奪われ続けた自動車産業の雇用に朗報!
Big legislation will be signed by me shortly. After many years, RIGHT TO TRY and big changes to DODD FRANK.
長く懸案とされて来た(末期患者が未承認薬剤の投与を受ける)試行権利法およびドッド=フランク・ウォール街改革・消費者保護法に近くサインする。
Our Trade Deal with China is moving along nicely, but in the end we will probably have to use a different structure in that this will be too hard to get done and to verify results after completion. 
中国とわれわれの貿易交渉は首尾よく進捗しているが、達成することそれ自体が至難であり、達成された状況を検証することが至難であるという意味で、最終的には現状とは異なった尺度で評価せざるを得ないであろう。
“Trump should be happy that the FBI was SPYING on his campaign” No, James Clapper, I am not happy. Spying on a campaign would be illegal, and a scandal to boot! 
(2010年にオバマ大統領によって国家情報局長官に任命された)James Clapperは『トランプはFBIによって選挙活動がスパイされことを以て瞑すべし』と言ったが、それは違う。選挙活動に対するスパイ行為は違法であり、スキャンダルなのだ!
・Everybody is with Tomi Lahren, a truly outstanding and respected young woman! @foxandfriends 
みんなが若くして実に才能豊かな尊敬に値するTomi Lahren女史を応援している!
SPYGATE could be one of the biggest political scandals in history! 
(ウオーターゲートではなく)スパイゲートは史上最大の政治スキャンダルに発展する可能性がある。
“It’s clear that they had eyes and ears all over the Trump Campaign” Judge Andrew Napolitano 
以下はコラムニストのJudge Andrew Napolitanoの弁:『ディープステートがトランプ選対全体に見張りと聞き耳を張り巡らせていたのは明らかだ』
Look how things have turned around on the Criminal Deep State. They go after Phony Collusion with Russia, a made up Scam, and end up getting caught in a major SPY scandal the likes of which this country may never have seen before! What goes around, comes around! 
犯罪が行われていたディープステートをめぐって何事が起こったかを見て貰いたい。物事はでっち上げられたロシア疑惑にはじまり、この国にはおよそ考えられなかったスパイスキャンダルで終わろうとしている。事態の展開の中から何が出て来るのか!
If the person placed very early into my campaign wasn’t a SPY put there by the previous Administration for political purposes, how come such a seemingly massive amount of money was paid for services rendered - many times higher than normal. Follow the money! The spy was there early in the campaign and yet never reported Collusion with Russia, because there was no Collusion. He was only there to spy for political reasons and to help Crooked Hillary win - just like they did to Bernie Sanders, who got duped!  
前オバマ政権の政治目的によって選挙活動の早い段階で私の選対に送り込まれた人物がスパイでないと言うなら、送り込まれた人物の活動に対して支払われた一見して巨額な資金はどのようにして調達されたのか。支払われた金額は通常の数倍に上っている。金の行方を追求せよ!このスパイはトランプ選対に早い時期に潜入しながらロシアとの癒着について何も報告していないのだ。癒着などなかったのだから当然である。この人物は政治目的のスパイ行為のために潜入し、歪んだヒラリーが勝利するために活動していたのである。Bernie Sandersはこの連中の計略に嵌められ予備選挙で敗れたのだ!
For the first time since Roe v. Wade, America has a Pro-Life President, a Pro-Life Vice President, a Pro-Life House of Representatives and 25 Pro-Life Republican State Capitals! 
堕胎禁止を原則違憲とした1973年のロー判決以来はじめてアメリカは、命を守る大統領、命を守る副大統領、命を守る(共和党が多数の)下院と命を守る25名の共和党上院議員を擁している!
脚注〕ウイキペディアより:アメリカ憲法修正第14条が女性の堕胎の権利を保障していると初めて判示し、人工妊娠中絶を規制するアメリカ国内法の大部分を違憲無効としたアメリカ最高裁判決。
It was my honor to welcome @NASCAR Cup Series Champion @MartinTruex_Jr and his team to the @WhiteHouse yesterday! 
昨日、(改造市販車による)NASCAR自動車レースに年間優勝したMartin Truex Jr.とそのチームをホワイトハウスに迎える栄誉に浴した。
Today, it was my great honor to welcome President Moon Jae-in of the Republic of Korea to the @WhiteHouse! 
本日、Moon Jae-in韓国大統領をホワイトハウスに迎える。
.@AsaHutchinson, the great Governor of Arkansas, is in a primary tomorrow. He has done an incredible job with a focus on lower taxes, border security, and crime prevention. Asa loves our military and our veterans. I fully endorse Asa for Governor! 
Asa Hutchinsonアーカンソー州知事が再選を目指して明日の共和党の予備選挙に出馬する。減税、国境警備、犯罪防止について素晴らしい実績を上げている。知事は軍隊と退役軍人を大事にしている。私は知事を全面的に支援する!
Under our potential deal with China, they will purchase from our Great American Farmers practically as much as our Farmers can produce. 
アメリカと中国の貿易の一つの可能性は、中国がアメリカの農家が生産する全農産物を買い上げるという現実である。
The Wall Street Journal asks, “WHERE IN THE WORLD WAS BARACK OBAMA?” A very good question! 
『この世界の中で、オバマは一体何処にいたのか?』、ウオールストリートジャーナル紙が投げかけた質問だ。大変よい質問だ!
“John Brennan is panicking. He has disgraced himself, he has disgraced the Country, he has disgraced the entire Intelligence Community. He is the one man who is largely responsible for the destruction of American’s faith in the Intelligence Community and in some people at the top of the FBI. Brennan started this entire debacle about President Trump. We now know that Brennan had detailed knowledge of the (phony) Dossier...he knows about the Dossier, he denies knowledge of the Dossier, he briefs the Gang of 8 on the Hill about the Dossier, which they then used to start an investigation about Trump. It is that simple. This guy is the genesis of this whole Debacle. This was a Political hit job, this was not an Intelligence Investigation. Brennan has disgraced himself, he’s worried about staying out of Jail.” Dan Bongino 
以下は シークレットサービスに勤務し、現在コメンテーターのDan Bonginoの弁:(2013年から2017年までオバマ政権下で第23代CIA長官を務めた)『John Brennanがパニックに陥っている。自分自身を貶め、国を過たせ、すべての機密情報関係者を蔑ろにした。アメリカの機密情報関係機関とFBIの責任者に対する社会の信頼を破壊した責任を問われる1人である。Brennanが生み出した一連の問題はトランプ大統領からはじまっている。今になって分かっていることだが、Brennanは(馬鹿げた)一連文書の詳細を知っていたのに知らないと言い、この文書を取り上げてトランプ疑惑を追求した議会筋の8人のならず者について説明していたのだ。ことはかくも簡単なのだ。Brennanは混迷を生み出した元凶である。これは政治工作の問題であり、機密情報調査の問題ではないのだ。Brennanの心痛は自らを貶めたことであり、刑務所行を免れていることにある。
China must continue to be strong & tight on the Border of North Korea until a deal is made. The word is that recently the Border has become much more porous and more has been filtering in. I want this to happen, and North Korea to be VERY successful, but only after signing! 
中国は北朝鮮問題が決着すまで国境における貿易と人の往来の厳重な取締りを継続すべきである。最近国境管理が脆弱になり、中国への潜入が増えていると言われている。私は中朝の交流が活発になり、北朝鮮が目に見えてよくなることを望んでいるが、それは交渉決着後のことだ!
On China, Barriers and Tariffs to come down for first time. 
中国との貿易に関し、通商障壁と関税が引き下げられる。はじめてのことである。
China has agreed to buy massive amounts of ADDITIONAL Farm/Agricultural Products - would be one of the best things to happen to our farmers in many years! 
中国がアメリカの農産物の大量の追加購入に合意した。長い間待たれていたアメリカの農家にとって最善の事態となるであろう!
I ask Senator Chuck Schumer, why didn’t President Obama & the Democrats do something about Trade with China, including Theft of Intellectual Property etc.? They did NOTHING! With that being said, Chuck & I have long agreed on this issue! Fair Trade, plus, with China will happen! 
私は民主党のChuck Schumer上院議員に尋ねたい。オバマ大統領と民主党が知的財産の剽窃その他の問題を含めて対中貿易に無為無策であり続けた理由は何なのかと。民主党政権は見事に無為無策であった!この間、Chuck Schumer議員は中国との公正貿易に関する限り私と同意見であった!中国との公正貿易プラスアルファが実現する!
I hereby demand, and will do so officially tomorrow, that the Department of Justice look into whether or not the FBI/DOJ infiltrated or surveilled the Trump Campaign for Political Purposes - and if any such demands or requests were made by people within the Obama Administration! 
私は、政治的意図をもってオバマ政権下のFBIと司法省がトランプ選対に潜入あるいは査察していた事実、および、この査察要請がオバマ政権の(ホワイトハウス)関係者によって行われた事実の有無を調査するよう要求し、明21日(月)に司法省に対し行政手続きを執る。
It is emotional day being back at @StJude in celebration of our dear friend Colin! He was a beautiful child who we will all remember forever. We will win the fight against pediatric cancer. 
ERIC TRUMPをリツイート:小児がんで亡くなった Colinを思う感慨深い日が来た。かわいらしい子供だった。私たちは君を忘れない。小児がんとの闘いにわれわれは勝利する。
脚注〕セントユダ記念病院が1962年にテネッシー州メンフィスに創設され、両親の負担ゼロで小児がんの子供たちの治療に当たっている。1日当たり240万ドルの費用が寄付で賄われている。
The Witch Hunt finds no Collusion with Russia - so now they’re looking at the rest of the World. Oh’ great! 
魔女狩りはロシア疑惑をあばき出せなかった。魔女狩りの矛先はそれ以外の分野に向けられる。素晴らしいことだ!
What ever happened to the Server, at the center of so much Corruption, that the Democratic National Committee REFUSED to hand over to the hard charging (except in the case of Democrats) FBI? They broke into homes & offices early in the morning, but were afraid to take the Server? ....and why hasn’t the Podesta brother been charged and arrested, like others, after being forced to close down his very large and successful firm? Is it because he is a VERY well connected Democrat working in the Swamp of Washington, D.C.? 
腐敗の巣窟となっていた民主党全国委員会のコンピューターサーバーに起こったことは何なのか。民主党政権下のFBIが強く求めたサーバーを民主党全国委員会は提供を拒んだ(民主党は例外とされた)。FBIは早朝に捜索に入ったのだが何かに恐れをなしてサーバーを押収しなかった。大成功を収めていたPodesta 兄弟が事務所閉鎖を余儀なくされた後、何故に訴追・逮捕されなかったのか。何故に例外とされたのか。Podesta兄弟がワシントンに巣食うヘドロの中の民主党の活動分子としっかりと繋がっているためではないのか?
Now that the Witch Hunt has given up on Russia and is looking at the rest of the World, they should easily be able to take it into the Mid-Term Elections where they can put some hurt on the Republican Party. Don’t worry about Dems FISA Abuse, missing Emails or Fraudulent Dossier! 
ロシア問題をネタにした魔女狩りから何も出なかった。中間選挙に向けた魔女狩りの新たな矛先が求められている。中には共和党を貶めるネタもあり得るが心配することはない。民主党には外国諜報活動偵察法 の濫用問題、電子メール廃棄問題あるいは詐欺まがいの文書問題がある!
Things are really getting ridiculous. The Failing and Crooked (but not as Crooked as Hillary Clinton) @nytimes has done a long & boring story indicating that the World’s most expensive Witch Hunt has found nothing on Russia & me so now they are looking at the rest of the World! At what point does this soon to be $20,000,000 Witch Hunt, composed of 13 Angry and Heavily Conflicted Democrats and two people who have worked for Obama for 8 years, STOP! They have found no Collussion with Russia, No Obstruction, but they aren’t looking at the corruption in the Hillary Clinton Campaign where she deleted 33,000 Emails, got $145,000,000 while Secretary of State, paid McCabes wife $700,000 (and got off the FBI hook along with Terry M) and so much more. Republicans and real Americans should start getting tough on this Scam. 
ものごとが奇妙な展開を見せはじめている。ものごとを正面から見ない上に(ヒラリークリントンほどではないが)歪んだ見方をするニューヨークタイムスが長文の退屈この上ない報道を行い、前例を見ないほど多額の資金を投じたロシア疑惑とトランプを狙った魔女狩りから結局何も出て来なかったことを明らかにした。その結果、13名の憤懣やる方ない民主党議員とオバマ政権で8年間要職を務めた2人にやがて2,000万ドルを費やす魔女狩りの矛先が向けられようとしている。何をあばきだす出せば魔女狩りは終焉するのか!魔女狩りに血道をあげた連中はロシア疑惑も司法妨害もあばき出せなかったが、ヒラリークリントン選挙陣営の腐敗に目を向けて来なかった。ヒラリー選対では、33,000件の電子メール廃棄、国務長官として1億4,500万ドルもの国費取得、 McCabes夫人に対する70万ドルの資金供与、(Terry Mに絡んだFBIの捜査逃れ)などなどの腐敗があったのだ。共和党員と真のアメリカ国民は民主党のこの欺瞞に対して厳しく対応せねばならない。
If the FBI or DOJ was infiltrating a campaign for the benefit of another campaign, that is a really big deal. Only the release or review of documents that the House Intelligence Committee (also, Senate Judiciary) is asking for can give the conclusive answers. Drain the Swamp! 
(巷間言われているがごとく、厳正であるべき)大統領選挙において、FBIまたは司法省が一方の陣営に加担して対抗陣営に潜行していたことが事実であれば、ことは重大である。下院情報委員会(および上院司法委員会)が請求している文書の公開または閲覧のみが事実を決定的に解明する方途である。政界に溜まっているヘドロを一掃する時である!
Great to have our incredible First Lady back home in the White House. Melania is feeling and doing really well. Thank you for all of your prayers and best wishes! 
ファーストレディーがホワイトハウスに帰還した。メラニアは心身ともに健在である。メラニアのために祈り、ご心配頂いたすべてのみなさんに感謝!
Happy #ArmedForcesDay to our GREAT military men and women for their selfless service to our Nation! 
建軍記念日に当たり、自己を捧げて国家のために尽くしている男女兵士を寿ぐ!
America is blessed with extraordinary energy abundance, including more than 250 years worth of beautiful clean coal. We have ended the war on coal, and will continue to work to promote American energy dominance! 
アメリカは類まれなエネルギー資源に恵まれている。250年分を越える埋蔵量を誇るクリーンな石炭資源がある。われわれは石炭をめぐる大気汚染問題を克服し、アメリカの資源優位をさらに推進する。
California finally deserves a great Governor, one who understands borders, crime and lowering taxes. John Cox is the man - he’ll be the best Governor you’ve ever had. I fully endorse John Cox for Governor and look forward to working with him to Make California Great Again! 
カリフォルニア州は国境と犯罪と減税問題に対応する立派な知事を選ぶ機会を手にした。John Cox 候補がその人である。カリフォルニア州最高の知事となるであろう。私はCox候補を全面的に支持し、カリフォルニア州を再び偉大な州にするために協力できるのを楽しみにしている!
脚注〕 John Cox:11月6日の州知事選挙の共和党候補。Brown現知事が憲法による3選禁止のため出馬出来ない。
Just met with UN Secretary-General António Guterres who is working hard to “Make the United Nations Great Again.” When the UN does more to solve conflicts around the world, it means the U.S. has less to do and we save money. @NikkiHaley is doing a fantastic job! 
António Guterres国連事務総長と会談したところだ。総長は、国連を再び偉大にすべく懸命に取り組んでいる。国連が世界の紛争解決に成功するとアメリカの負担が軽減される。Nikki Haley国連大使は素晴らしい仕事をしている!
America is a Nation that believes in the power of redemption. America is a Nation that believes in second chances - and America is a Nation that believes that the best is always yet to come! #PrisonReform 
(刑務所改革に当たって)アメリカは罪の償いと再起と将来を確信している国家である!
.@realDonaldTrump speech on drug costs pays immediate dividends. New @Amgen drug lists at 30% less than expected. Middlemen like Pharmacy Benefit Managers, insurers & hospitals would do well by passing discounts on to patients. @SecAzar @SGottliebFDA 
(Forbes誌の会長兼編集長の)Steve Forbesをリツイート:薬価に関する大統領発表は即効性のある効果を生み出す。Amgen社の料金体系は想定を30%下回っている。薬価引き下げの恩恵は薬局、医療保険、医療現場の関係者を通して患者に還元される。
We grieve for the terrible loss of life, and send our support and love to everyone affected by this horrible attack in Texas. To the students, families, teachers and personnel at Santa Fe High School – we are with you in this tragic hour, and we will be with you forever... 
テキサス州で起こった銃撃事件で亡くなった人々を悼み、巻き込まれたすべての人に支援と思いを届ける。Santa Fe 高等学校の生徒とご両親と教職員のみなさん、私たちはこの瞬間そしてこれからもみなさん方とともにいる。
School shooting in Texas. Early reports not looking good. God bless all! 
テキサス州で発生した学校銃撃事件の状況は悲観的である。神の加護がすべての関係者にあらんことを!
Reports are there was indeed at least one FBI representative implanted, for political purposes, into my campaign for president. It took place very early on, and long before the phony Russia Hoax became a “hot” Fake News story. If true - all time biggest political scandal! 
報告されている事実は、少なくともFBIの職員が1人政治的意図のもとに私の大統領選挙活動に送り込まれていたという事実である。本件は選挙活動のごく初期の段階で行われており、ロシア関係の偽文書が偽ニュースメディアによって『ホットニュース』として取り上げられる遥か以前の段階で行われた。本件が事実であるならば開闢以来の政治スキャンダルとなる!
Why isn’t disgraced FBI official Andrew McCabe being investigated for the $700,000 Crooked Hillary Democrats in Virginia, led by Clinton best friend Terry M (under FBI investigation that they killed) gave to McCabe’s wife in her run for office? Then dropped case on Clinton! 
(FBIの職員であった)Andrew McCabeが訴追されない理由は何なのか?ヒラリーの最高の友であるTerry M の差配で、バージニア州の民主党ヒラリー陣営から McCabeの妻の選挙資金に70万ドルが支払われているのだ。クリントンの件も取り下げられている!
Fake News Media had me calling Immigrants, or Illegal Immigrants, “Animals.” Wrong! They were begrudgingly forced to withdraw their stories. I referred to MS 13 Gang Members as “Animals,” a big difference - and so true. Fake News got it purposely wrong, as usual! 
偽ニュースメディは、私が移民、あるいは不法移民を『獣』と呼んだと言っている。間違いである!作り話の矛を納めるに当たって悔し紛れに言っているだけで、私はMS13ギャング団を『獣』と言っただけである。大違いで、私が言ったことは間違っていない。偽ニュースメディアは何時ものことながら悪意を持ってそう言っているのだ!
“Apparently the DOJ put a Spy in the Trump Campaign. This has never been done before and by any means necessary, they are out to frame Donald Trump for crimes he didn’t commit.” David Asman @LouDobbs @GreggJarrett Really bad stuff! 
『オバマ政権の司法省がトランプ選対にスパイを送り込んだのは明らかだ。こんなことはかつてなかったし、全く必要がないことだ。トランプ候補を犯罪に巻き込もうとするもので、容認できない』とは(FOXニュースのTV司会者を務める) David Asman 、Lou Dobbs、Gregg Jarrettの弁。あってはならないことだ!
VOTE!
ホワイトハウスをリツイート:イヴァンカ大統領補佐官にはじまり、TVには映らないスタッフ、サンダース報道官、ペンス副大統領、トランプ大統領が投票に行こうと呼び掛け。
It was my great honor to visit with our HEROES last night at Walter Reed Medical Center. There is nobody like them! 
昨晩 Walter Reedメディカルセンターで(若くして退役を余儀なくされた)兵士を訪問する栄誉に浴した。素晴らしい人たちであった!
Tomorrow, the House will vote on a strong Farm Bill, which includes work requirements. We must support our Nation’s great farmers! 
明日下院で農業関連法案が採決される。法案には職務資格要件が含まれる。アメリカの偉大な農家をわれわれは支援しなけれあならない!
Great talk with my friend President Mauricio Macri of Argentina this week. He is doing such a good job for Argentina. I support his vision for transforming his country’s economy and unleashing its potential! 
Mauricio Macriアルゼンチン大統領と今週会談する。大統領は私の友人で、アルゼンチンのために素晴らしい仕事をしている。私はアルゼンチンの経済を改革し、その潜在力を存分に発揮させる大統領のビジョンを支援する!
Talking trade with the Vice Premier of the People’s Republic of China, Liu He. 
Liu He 中華人民共和国副首相と通商問題について話し合った。
Congratulations to our new CIA Director, Gina Haspel! 
Gina Haspel CIA長官の就任を祝す!

・Congrats to the House for passing the VA MISSION Act yesterday. Without this funding our veterans will be forced to stand in never ending lines in order to receive care. Putting politics over our veterans care is UNACCEPTABLE – Senate must vote yes on this bill by Memorial Day! 
昨日、下院で退役軍人MISSION Actが承認された。この法案が成立しない場合、退役軍人は治療を受ける場所が限られるために終わりのない行列で待たされることになる。退役軍人の医療問題を政争の具に供することはしてはならないことである。メモリアルデーまでに上院はこの法案を成立させなければならない!
Despite the disgusting, illegal and unwarranted Witch Hunt, we have had the most successful first 17 month Administration in U.S. history - by far! Sorry to the Fake News Media and “Haters,” but that’s the way it is! 
偽で違法で未確認情報に基づく魔女狩りにもかかわらず、トランプ政権17ヵ月の業績はアメリカ憲政史上最高である。偽ニュースメディアと反トランプ陣営には申し訳ないことだが事実はこの通りなのである!
Wow, word seems to be coming out that the Obama FBI “SPIED ON THE TRUMP CAMPAIGN WITH AN EMBEDDED INFORMANT.” Andrew McCarthy says, “There’s probably no doubt that they had at least one confidential informant in the campaign.” If so, this is bigger than Watergate! 
オバマ政権下のFBIが『密かに情報提供者をトランプ選対に送り込んでいた』ことが明るみに出ているようだ。Andrew McCarthy の言である。『選対に少なくとも1人の情報提供者を諜報員として送り込んでいた』とされている。もしこれが事実なら(ニクソンを退陣に追い込んだ)ウオーターゲート事件以上の大問題だ!
Congratulations America, we are now into the second year of the greatest Witch Hunt in American History...and there is still No Collusion and No Obstruction. The only Collusion was that done by Democrats who were unable to win an Election despite the spending of far more money! 
アメリカ万歳。アメリカ史上最大の魔女狩りが2年目を迎える中、疑惑とされる癒着や司法妨害は全く確認されていない。唯一確認された癒着は民主党によるものである。民主党はわれわれより格段に多くの選挙資金を費やしながら選挙に敗れたのだ!
Gina Haspel is one step closer to leading our brave men and women at the CIA. She is exceptionally qualified and the Senate should confirm her immediately. We need her to keep our great country safe! #ConfirmGina 
FBI長官に指名したGina Haspel女史はCIAの勇敢な男女職員のリードするに必要な議会承認に一歩近づいた。女史の資質は素晴らしく、上院は直ちに承認すべきである。われわれはこの国を安全に保つために女史を必要としている。
Lou Barletta will be a great Senator for Pennsylvania but his opponent, Bob Casey, has been a do-nothing Senator who only shows up at election time. He votes along the Nancy Pelosi, Elizabeth Warren lines, loves sanctuary cities, bad and expensive healthcare and voted against the massive Tax Cut Bill. He’s also weak on borders and crime. Sadly, our great Military and Vets mean nothing to Bobby Jr. Lou Barletta will win! #MAGA 
Lou Barletta候補はペンシルバニア州の上院議員としてしっかり仕事をするであろう。現職の民主党 Bob Casey議員は選挙の時だけ出て来る無能議員で、民主党のリーダーのNancy PelosiとElizabeth Warrenの言うがままに投票し、都会の犯罪者聖域に賛成、高額な医療制度を支持し、大幅減税に反対した。Casey議員は国境問題と犯罪問題への対応も弱腰である。わが偉大なる軍隊と退役軍人にとってCasey議員は何の役にも立たない。Lou Barletta候補が中間選挙で勝利するであろう!アメリカを再び偉大な国にしよう。
Today, it was my great honor to welcome President Mirziyoyev of Uzbekistan to the @WhiteHouse! 
本日、 Mirziyoyevウズべキスタン大統領をホワイトハウスで歓迎する栄誉に浴した。
House votes today on Choice/MISSION Act. Who will stand with our Great Vets, caregivers, and Veterans Service Organizations? Must get Choice passed by Memorial Day! 
本日、下院は(退役軍人が必要な医療を自由に選択出来るようにする)Choice/MISSION 法を採決する。国のために尽くした退役軍人と介護関係者と関係機関のために賛成の票を投じるのは誰かを見極めよう。退役軍人記念日までに法案を成立させよう!
The Washington Post and CNN have typically written false stories about our trade negotiations with China. Nothing has happened with ZTE except as it pertains to the larger trade deal. Our country has been losing hundreds of billions of dollars a year with China. We have not seen China’s demands yet, which should be few in that previous U.S. Administrations have done so poorly in negotiating. China has seen our demands. There has been no folding as the media would love people to believe, the meetings haven’t even started yet! The U.S. has very little to give, because it has given so much over the years. China has much to give! 
ワシントンポスト紙とCNN TVは中国との通商交渉について典型的な誤報を流している。重要な交渉項目に進展が見られない限りZTE に対する救済措置がとられることはない。アメリカは毎年数千億ドルの貿易赤字を記録しているのであり、中国から現在何の要望も受けていない。中国からの要望事項は殆どないであろう。オバマ政権のまずい交渉によって中国に不満がないからである。中国はトランプ政権から要望事項を受取っている。交渉は未だはじまっていない段階なので、メディアが向こう受けを狙って報道しようと待ち構えている交渉内容は何もない。アメリカはこれまで中国に一方的に譲歩して来たので現時点で譲歩できることは殆どない。多く譲歩できるのは中国である。
Congratulations to Deb Fischer. The people of Nebraska have seen what a great job she is doing - and it showed up at the ballot box! #MAGA 
ネブラスカ州共和党上院議員予備選挙を制した Deb Fischer候補がしっかりと仕事をしてきたことを州の人たちはよく知っている。予備選挙の投票結果に如実に表れている!アメリカを再び偉大な国にしよう。
Congratulations to Lou Barletta of Pennsylvania. He will be a great Senator and will represent his people well - like they haven’t been represented in many years. Lou is a friend of mine and a special guy, he will very much help MAKE AMERICA GREAT AGAIN!
ペンシルバニア州共和党上院議員予備選挙を制したLou Barletta候補を祝す。長い間民意を代表する議員がいなかったこの地域の立派な上院議員として活躍するであろう。候補は私の友で、好人物である。アメリカを再び偉大な国にするために大いに働いてくれるであろう。
Thank you to the Washington Examiner and @CortesSteve on the great article - on WINNING! 
『勝利』に関する論説を掲げた Washington Examiner紙と執筆したCortes Steve氏に感謝!
脚注〕トランプ大統領の経済運営とアジア大陸をめぐる外交の成果は、1970年代にバスケットボールでUCLAブルーインズを率いて3シーズンに亘って88連勝という不滅の記録を残したJohn Woodenコーチの記録に匹敵する(Trump's winning streak rivals one of the greatest streaks in sports:John Wooden, perhaps the best basketball coach of all-time, once led his UCLA Bruins to 88 straight wins over three seasons in the early 1970s, still an NCAA men’s record. That streak, plus 10 national championships, earned him the nickname: the “Wizard of Westwood.”
If President Donald Trump has more win streaks like his present one, he might well become known as the “Wizard of Washington.” From the economy to important victories across the vast Asian continent, America is winning under Trump’s leadership.)
失業率は3.9%。2000年以来の最低。オバマ時代は求職者数の減少によって失業率が低下したのだが、トランプ政権下で100万人もの人が就職して失業率が下がっている。その結果フードスタンプ(生活保護)受給件数が2017年に200万件も減少した。自立世帯の増加は家庭の安定、犯罪の減少、政府依存の減少に繋がっている(The unemployment rate fell to 3.9 percent, falling under 4 percent for the first time since 2000. Even better, unlike during the Obama presidency, the low jobless rate was not due to people giving up and leaving the workforce. Instead, since Trump’s election, almost 1 million new workers have re-entered the labor market. That movement toward self-sufficiency reaps myriad benefits for our society including more stable families, lower crime, and less government dependency. In fact, an amazing 2 million Americans stopped receiving food stamps during fiscal 2017.)。
仕事の内容も改善し、2018年第1四半期には賃金上昇が加速し、社会的弱者に恩恵が及んでいる。ヒスパニック系の失業率が5%を下回ったのはこれまでわずかに7ヵ月だけであったが、このうちの6ヵ月がトランプ政権の下で生じたのだ。トランプ大統領が人種差別主義者とメディアは決めつけているが、やっていることは人種差別とは逆である(In addition, the quality of the jobs improved as wages accelerated in the first quarter of 2018 at the fastest pace in a decade. This trend particularly benefits minorities. For example, in U.S. history, Hispanic unemployment has registered below 5 percent for only seven months, ever. Amazingly, six of those seven months have occurred in the past year under the pro-growth policies of this president. If President Trump is as racist as media pundits claim he is, he’s remarkably bad at it.)。
国内で実現した強いアメリカは海外での強いアメリカを支えている。ブッシュ政権とオバマ政権とは違って、最高司令官トランプ大統領はアメリカの軍事力を敵対勢力を戒める力として明確に打ち出している(A strong America at home supports a strong America abroad as well. On the international scene, this commander in chief, in contrast to his two predecessors, is restrained in his use of American might, but also clear-eyed in his admonitions to our adversaries.)。
中東におけるイランに対する核合意からの撤収、ISISの首領5名の拘束、在イスラエルアメリカ大使館の移転、アジアにおける米朝首脳会談の実現、北朝鮮からの3名の人質の解放などの成果を挙げている。
Steve CortesはCNN の政治問題コメンテーター。大統領選挙アドバイザー。ヒスパニック社会に関するトランプ政権へのアドバイザー。
#PeaceOfficersMemorialDay 
法の番人を憶える日に寄せたメッセージ。
Today is one of the most important and solemn occasions of the year – the day we pay tribute to the Law Enforcement Heroes who gave their lives in the line of duty. They made the ultimate sacrifice so that we could live in safety and peace. We stand with our police (HEROES) 100%! 
本日は1年で最も重要かつ厳粛な1日である。職責に命を賭している勇敢な法の番人を憶える日である。究極の犠牲を厭うことなくわれわれの安全で平穏な生活を守ってくれている。われわれは100%警察官を支持する!
Nebraska - make sure you get out to the polls and VOTE for Deb Fischer today! 
ネブラスカ州の予備選挙の日だ。 Deb Fischer候補に投票しよう!
Can you believe that with all of the made up, unsourced stories I get from the Fake News Media, together with the $10,000,000 Russian Witch Hunt (there is no Collusion), I now have my best Poll Numbers in a year. Much of the Media may be corrupt, but the People truly get it! 
みなさん信じられますか。かくも多くの捏造された出所不明の記事を偽ニュースメディアに書きたてられて、その上ありもしないことが明らかにされた1,000万ドルものロシア疑惑で魔女狩りにされている最中に、私の支持率が今年の最高を記録していることを。メディアの多くは腐敗している中、みなさん方は真実を知っている!
Trade negotiations are continuing with China. They have been making hundreds of billions of dollars a year from the U.S., for many years. Stay tuned! 
中国との通商交渉が続いている。中国はわが国から年間数千億ドルもの貿易黒字を得ているのだ。目を離さないでいて貰いたい!
Our great First Lady is doing really well. Will be leaving hospital in 2 or 3 days. Thank you for so much love and support! 
ファーストレディーメラニアは順調に回復しており、2日または3日で退院できる見込み。多くの方にご心配とご支援を頂いたことに感謝!
Dan Scanvino Jr.を引用:“Job openings hit record high of 6.6 million” 
『3月の求人数は660万件に達した』
以下、CNBCの情報:2月より47.2万件増加。内訳は専門職と事務職が11.2万件、建設業が6.8万件、交通運輸・倉庫業・電力ガスが3.7万件(The level hit 6.6 million, according to the Job Openings and Labor Turnover Survey released Tuesday. Job openings in total rose by 472,000 over February. Openings jumped in professional and business services, which added 112,000 positions, as well as construction, with 68,000 and transportation, warehousing and utilities, which reported 37,000 new positions.)。
Dan Scanvino Jr.を引用:“Trump is putting the US back on top”
『トランプはわが国を再度トップの座に押し上げている』
以下、ニューヨークポストより。夕食を共にしていたリベラル主義者のガールフレンドが「私はトランプに投票しなかったが、わが国がナンバーワンを奪還するという考え方が気に入っていることを認めざるを得ない。わが国が最も影響力がある国になり、わが国の強さが外国から尊敬されることを誇りにく思う」と話すのを聞いてショックだった (During a recent dinner, a liberal friend gave me a shock. “I didn’t vote for Trump,” she said, “but I have to admit I like that our country is on top again. I’m proud that we’re the most powerful country and that others respect our power.” )。

Heading over to Walter Reed Medical Center to see our great First Lady, Melania. Successful procedure, she is in good spirits. Thank you to all of the well-wishers! 
Walter Reed Medical Centerに入院した最愛のファーストレディー Melaniaを見舞う。経過は良好である。ご心配頂いている各位に感謝!
・The so-called leaks coming out of the White House are a massive over exaggeration put out by the Fake News Media in order to make us look as bad as possible. With that being said, leakers are traitors and cowards, and we will find out who they are! 
ホワイトハウスから漏洩したとされる情報は偽ニュースメディアがトランプ政権を出来る限り悪く見せようとして大量かつ誇大に流布したものである。巷間言われていることだが情報漏洩者は裏切り者であり臆病者である。われわれは漏洩者を突き止める!
ZTE, the large Chinese phone company, buys a big percentage of individual parts from U.S. companies. This is also reflective of the larger trade deal we are negotiating with China and my personal relationship with President Xi. 
中国の大手電話会社ZDEはアメリカの会社から部品の相当部分を購入している。本件はアメリカと中国および私と習近平国家主席との私的関係の中で行われている大規模な通商交渉を反映している。
脚注〕personal relationship with President Xiという表現がはじめて使われた。具体的内容は明らかにされていない。
US EMBASSY JERUSALEM DEDICATION CEREMONY
在エルサレムイスラエル大使館の献堂式の映像をホワイトハウスを引用して紹介。
Big day for Israel. Congratulations! 
イスラエルおめでとう!
U.S. Embassy opening in Jerusalem will be covered live on @FoxNews & @FoxBusiness. Lead up to 9:00 A.M. (eastern) event has already begun. A great day for Israel! 
在イスラエルアメリカ大使館の開館式が東部時間午前9時からFOXニュースとFOXビジネスニュースでライブ中継されている。イスラエルにとって素晴らしい1日となる!

So sad to see the Terror Attack in Paris. At some point countries will have to open their eyes & see what is really going on. This kind of sickness & hatred is not compatible with a loving, peaceful, & successful country! Changes to our thought process on terror must be made. 
パリで発生したテロリストの攻撃はあまりにも悲しい出来事である。各国は目を見開いて実際に起こったことを見極めなければならない。社会に巣食っているこのような病と憎しみの情は愛情と平和と国家の繁栄と両立するものではない!テロに対する思考プロセスを再考せねばならない。
Remember how badly Iran was behaving with the Iran Deal in place. They were trying to take over the Middle East by whatever means necessary. Now, that will not happen! 
イランが核合意の下で如何に良からぬ行動を続けていたか忘れないで貰いたい。イランはいかなる手段を講じてでも中東を制圧しようとしていたのだ。このような事態は起こらない。
China and the United States are working well together on trade, but past negotiations have been so one sided in favor of China, for so many years, that it is hard for them to make a deal that benefits both countries. But be cool, it will all work out! 
中国とアメリカの通商関係は現時点では相互に良好である。しかし、これまで長期間に亘って中国に一方的に有利な状況にあったために、中国が双方ともに有益な取引関係を締結するのが難しいのだ。冷静になろう。ことはうまく運ぶ!
President Xi of China, and I, are working together to give massive Chinese phone company, ZTE, a way to get back into business, fast. Too many jobs in China lost. Commerce Department has been instructed to get it done! 
中国の習近平主席と私は、(対イラン取引禁止措置を守らなかったためにアメリカ企業から部品の調達が出来なくなり、操業停止と社員の失業に直面している)中国の最大手の携帯電話メーカーのZTE社が早急に操業を再開できるための方策を見出すべく協力している。中国で大規模な失業が発生している。アメリカ商務省に対策を講じるよう求めている!